Wj 16,3-7 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֨וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֲלֵהֶ֜ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H4310
מִֽי
oby
part. pyt.
H5414
יִתֵּ֨ן
dał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4191
מוּתֵ֤נוּ
śmierć naszą
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3027
בְיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H3427
בְּשִׁבְתֵּ֨נוּ֙
gdy siedzieliśmy
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
przy
przyim.
H5518a
סִ֣יר
garnku
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1320
הַבָּשָׂ֔ר
mięsa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H398
בְּאָכְלֵ֥נוּ
gdy jedliśmy
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3899
לֶ֖חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7648
לָשֹׂ֑בַע
do syta
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3318
הוֹצֵאתֶ֤ם
wyprowadziliście
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֨נוּ֙
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4057b
הַמִּדְבָּ֣ר
pustyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tej
rodz. + zaim. wsk.
H4191
לְהָמִ֛ית
aby uśmiercić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H6951
הַקָּהָ֥ל
zgromadzenie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H7458
בָּרָעָֽב
głodem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A mówili do nich synowie Izraelscy: Obyśmy byli pomarli od ręki Pańskiej w ziemi Egipskiej, gdyśmy siadali nad garncy mięsa, gdyśmy się najadali chleba do sytości; bo teraz wywiedliście nas na tę puszczą, abyście pomorzyli to wszystko mnóstwo głodem.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4305
מַמְטִ֥יר
spuszczę deszcz
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָכֶ֛ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3899
לֶ֖חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H8064
הַשָּׁמָ֑יִם
nieba
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3318
וְיָצָ֨א
i wyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֤ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3950
וְלָֽקְטוּ֙
i będą zbierać
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1697
דְּבַר
rzecz
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
י֣וֹם
dnia
rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּיוֹמ֔וֹ
w dniu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4616
לְמַ֧עַן
aby
przyim.
H5254
אֲנַסֶּ֛נּוּ
wystawię go na próbę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
הֲיֵלֵ֥ךְ
czy będzie chodził
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8451
בְּתוֹרָתִ֖י
w nauce mojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
אִם
czy
spój.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Oto, Ja, spuszczę wam, jako deszcz chleb z nieba, i będzie wychodził lud, a będzie zbierał, coby dość było na każdy dzień, abym go doświadczył, będzieli chodził w zakonie moim, czyli nie.
H1961
וְהָיָה֙
i stanie się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8345
הַשִּׁשִּׁ֔י
szóstym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H3559a
וְהֵכִ֖ינוּ
i przygotują
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H935
יָבִ֑יאוּ
przyniosą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H1961
וְהָיָ֣ה
i będzie
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4932
מִשְׁנֶ֔ה
podwójne
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֥ל
ponad
przyim.
H834a
אֲשֶֽׁר
to
part. wzgl.
H3950
יִלְקְט֖וּ
co będą zbierać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3117
י֥וֹם
dzień
rz. m. l.poj. abs.
H3117
יֽוֹם
dzień
rz. m. l.poj. abs.
Ale dnia szóstego nagotują to, co przyniosą, a będzie tyle dwoje niż co zbierać zwykli na każdy dzień.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżesz
im. wł.
H175
וְאַהֲרֹ֔ן
i Aaron
spój. + im. wł.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֖י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H6153
עֶ֕רֶב
wieczorem
rz. m. l.poj. abs.
H3045
וִֽידַעְתֶּ֕ם
i poznacie
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֧י
że
spój.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H3318
הוֹצִ֥יא
wyprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
I mówił Mojżesz i Aaron do wszystkich synów Izraelskich: W wieczór poznacie, iż Pan wywiódł was z ziemi Egipskiej;
H1242
וּבֹ֗קֶר
i rano
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7200
וּרְאִיתֶם֙
i zobaczycie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3519
כְּב֣וֹד
chwałę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H8085
בְּשָׁמְע֥וֹ
gdy usłyszał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8519
תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם
szemrania wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5168
וְנַ֣חְנוּ
a my
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H4100
מָ֔ה
co
part. pyt.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H3885b
תלונו
szemracie
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלֵֽינוּ
przeciw nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
A rano oglądacie chwałę Pańską; bo usłyszał szemrania wasze przeciw Panu. A my co jesteśmy, iż szemrzecie przeciwko nam?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)