Wj 13,3-10 — interlinia

Wj 13,3-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2142 זָכ֞וֹר pamiętajcie cz. Qal bezok. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 הַיּ֤וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H3318 יְצָאתֶ֤ם wyszliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֨יִם֙ z Egiptu przyim. + im. wł. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדִ֔ים niewolników rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֚י bo spój. H2392 בְּחֹ֣זֶק mocą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָ֔ד ręki rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 הוֹצִ֧יא wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהֹוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2088 מִזֶּ֑ה stąd przyim. + zaim. wsk. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H398 יֵאָכֵ֖ל będzie jedzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H2557a חָמֵֽץ zakwaszone rz. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł Mojżesz do ludu: Pamiętajcież na ten dzień, któregoście wyszli z Egiptu, z domu niewoli; bo w możnej ręce wywiódł was Pan stamtąd; a tak nie będziecie jedli kwaszonego.

Wj 13,4

H3117 הַיּ֖וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3318 יֹצְאִ֑ים wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2320 בְּחֹ֖דֶשׁ w miesiącu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H24 הָאָבִֽיב Abib rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Dziś wy wychodzicie, w miesiącu Abib.

Wj 13,5

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִֽי gdy spój. H935 יְבִֽיאֲךָ֣ wprowadzi cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֡ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3669a הַֽ֠כְּנַעֲנִי Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2850 וְהַחִתִּ֨י i Chetyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H567 וְהָאֱמֹרִ֜י i Amoryty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2340 וְהַחִוִּ֣י i Chiwwity spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2983 וְהַיְבוּסִ֗י i Jebusyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֤ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1 לַאֲבֹתֶ֨יךָ֙ ojcom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 לָ֣תֶת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H776 אֶ֛רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H2100 זָבַ֥ת opływającą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2461 חָלָ֖ב mlekiem rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבָ֑שׁ i miodem spój. + rz. m. l.poj. abs. H5647 וְעָבַדְתָּ֛ i będziesz pełnił spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5656 הָעֲבֹדָ֥ה służbę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tę rodz. + zaim. wsk. H2320 בַּחֹ֥דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tym rodz. + zaim. wsk.

A gdy się wprowadzi Pan do ziemi Chananejczyka, i Hetejczyka, i Amorejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka, o którą przysiągł ojcom twoim, abyć ją dał, ziemię opływającą mlekiem i miodem, tedy będziesz obchodził tę służbę w tymże miesiącu.

Wj 13,6

H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H398 תֹּאכַ֣ל będziesz jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4682 מַצֹּ֑ת przaśniki rz. ż. l.mn. abs. H3117 וּבַיּוֹם֙ a w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2282 חַ֖ג święto rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Przez siedem dni jeść będziesz przaśniki, a dnia siódmego będzie święto Panu.

Wj 13,7

H4682 מַצּוֹת֙ przaśniki rz. ż. l.mn. abs. H398 יֵֽאָכֵ֔ל będą jedzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֑ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7200 יֵרָאֶ֨ה będzie widziany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֜ u ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2557a חָמֵ֗ץ zakwas rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7200 יֵרָאֶ֥ה będzie widziany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֛ u ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7603 שְׂאֹ֖ר kwas rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּבֻלֶֽךָ granicy twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przaśniki jeść będziecie przez siedem dni, i nie ukaże się u ciebie nic kwaszonego, ani widziano będzie kwas we wszystkich granicach twoich.

Wj 13,8

H5046 וְהִגַּדְתָּ֣ i opowiesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H1121a לְבִנְךָ֔ synowi twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5668 בַּעֲב֣וּר z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2088 זֶ֗ה tego zaim. wsk. H6213a עָשָׂ֤ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. · לִ֔י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3318 בְּצֵאתִ֖י gdy wychodziłem przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4714 מִמִּצְרָֽיִם z Egiptu przyim. + im. wł.

I opowiesz synowi twemu onegoż dnia, mówiąc: Dla tego, co mi uczynił Pan, gdym wychodził z Egiptu, obchodzę to.

Wj 13,9

H1961 וְהָיָה֩ i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לְךָ֨ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H226 לְא֜וֹת znakiem przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יָדְךָ֗ ręce twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2146 וּלְזִכָּרוֹן֙ i pamiątką spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֣ין między przyim. H5869a עֵינֶ֔יךָ oczami twoimi rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֗עַן aby przyim. H1961 תִּהְיֶ֛ה była cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8451 תּוֹרַ֥ת nauka rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6310 בְּפִ֑יךָ w ustach twoich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H3027 בְּיָ֣ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 חֲזָקָ֔ה mocną przym. ż. l.poj. abs. H3318 הוֹצִֽאֲךָ֥ wyprowadził cię cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהֹוָ֖ה JHWH im. wł. H4714 מִמִּצְרָֽיִם z Egiptu przyim. + im. wł.

I będziesz to miał za znak na ręce twojej, i na pamiętne przed oczyma twemi, aby Zakon Pański był w uściech twoich, ponieważ ręką możną wywiódł cię Pan z Egiptu.

Wj 13,10

H8104 וְשָׁמַרְתָּ֛ i będziesz przestrzegał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2708 הַחֻקָּ֥ה ustawy rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tej rodz. + zaim. wsk. H4150 לְמוֹעֲדָ֑הּ w czasie jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 מִיָּמִ֖ים od dni przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3117 יָמִֽימָה do dni rz. m. l.mn. abs. + he kier.

I będziesz strzegł ustawy tej na pewny czas, od roku do roku.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)