Wj 12,4-8 — interlinia

Wj 12,4-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H4591 יִמְעַ֣ט będzie za mały cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b הַבַּיִת֮ dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 מִהְיֹ֣ת od bycia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7716 מִשֶּׂה֒ od baranka przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3947 וְלָקַ֣ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1931 ה֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7934 וּשְׁכֵנ֛וֹ i sąsiad jego spój. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7138 הַקָּרֹ֥ב bliski rodz. + przym. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית֖וֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4373 בְּמִכְסַ֣ת według liczby przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5315 נְפָשֹׁ֑ת dusz rz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֚ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H6310 לְפִ֣י według jedzenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H400 אָכְל֔וֹ jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3699 תָּכֹ֖סּוּ obliczycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7716 הַשֶּֽׂה baranka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A jeźliby mniejszy był dom niżeliby zjeść mogli baranka, tedy przybierze i sąsiada swego, który jest najbliższy domu jego, według liczby dusz, naliczywszy tyle osób, ileby ich zjeść mogło baranka.

Wj 12,5

H7716 שֶׂ֥ה baranek rz. m./ż. l.poj. abs. H8549 תָמִ֛ים doskonały przym. m. l.poj. abs. H2145 זָכָ֥ר płci męskiej przym. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָ֖ה roku rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֑ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H3532 הַכְּבָשִׂ֥ים jagniąt rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H5795 הָעִזִּ֖ים kóz rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3947 תִּקָּֽחוּ weźmiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Baranka zupełnego, samca rocznego, mieć będziecie; z owiec albo z kóz weźmiecie go.

Wj 12,6

H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶם֙ dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4931 לְמִשְׁמֶ֔רֶת na przechowanie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַ֣ד aż do przyim. H702 אַרְבָּעָ֥ה czternastego licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֛ר dnia licz. m. l.poj. abs. H3117 י֖וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H7819a וְשָׁחֲט֣וּ i zabiją spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֗וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֛ל całe rz. m. l.poj. konstr. H6951 קְהַ֥ל zgromadzenie rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַֽת społeczności rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H996 בֵּ֥ין między przyim. H6153 הָעַרְבָּֽיִם wieczorami rodz. + rz. m. l.podw. abs.

I będziecie go chowali aż do czternastego dnia miesiąca tego; a zabije go wszystko zebranie zgromadzenia Izraelskiego między dwoma wieczorami.

Wj 12,7

H3947 וְלָֽקְחוּ֙ i wezmą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן z przyim. H1818 הַדָּ֔ם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָֽתְנ֛וּ i położą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁתֵּ֥י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H4201 הַמְּזוּזֹ֖ת odrzwiach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H4947 הַמַּשְׁק֑וֹף nadprożu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֚ל na przyim. H1004b הַבָּ֣תִּ֔ים domach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H398 יֹאכְל֥וּ będą jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בָּהֶֽם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I wezmą ze krwi jego, i pokropią obydwa podwoje i nadprożnik u domu; w którym go będą spożywać.

Wj 12,8

H398 וְאָכְל֥וּ i będą jeść spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 הַבָּשָׂ֖ר mięso rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3915 בַּלַּ֣יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tej rodz. + zaim. wsk. H6748 צְלִי pieczone rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֣שׁ ogniem rz. m./ż. l.poj. abs. H4682 וּמַצּ֔וֹת i przaśniki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל z przyim. H4844 מְרֹרִ֖ים gorzkimi ziołami rz. m. l.mn. abs. H398 יֹאכְלֻֽהוּ będą jeść go cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I będą jeść mięso onej nocy pieczone przy ogniu, i przaśniki, z zioły gorzkiemi będą go jeść.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)