Wj 12,2-8 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3376
μὴν
mēn
miesiąc
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G3376
μηνῶν
mēnōn
miesiąc
imiesł.
G4413
πρῶτός
prōtos
pierwszy
koni. l.poj.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3376
μησὶν
mēsin
miesiąc
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
rok
koni.
Miesiąc ten będzie wam początkiem miesięcy: pierwszy wam będzie między miesiącami w roku.
G2980
λάλησον
lalēson
mówić
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1182
δεκάτῃ
dekatēi
dziesiąty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2983
λαβέτωσαν
labetōsan
brać
akt. C.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G4263
πρόβατον
probaton
owca
akt. koni. M.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G8670
πατριῶν
patriōn
ojcowski
imiesł.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G4263
πρόβατον
probaton
owca
akt. koni. M.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
Rzeczcie do wszystkiego zgromadzenia Izraelskiego, mówiąc: Dziesiątego dnia miesiąca tego weźmie sobie każdy baranka według familii, baranka według domu.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8483
ὀλιγοστοὶ
oligostoi
nieliczny
imiesł.
G1510
ὦσιν
ōsin
być
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
dom
koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2425
ἱκανοὺς
hikanous
wystarczający
akt. imiesł.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4263
πρόβατον
probaton
owca
akt. koni. M.
G4815
συλλήμψεται
syllēmpsetai
pojmować
V.FMI3S
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1069
γείτονα
geitona
sąsiad
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusza
imiesł.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G714
ἀρκοῦν
arkoun
wystarczać
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G9298
συναριθμήσεται
synarithmēsetai
wliczać
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G4263
πρόβατον
probaton
owca
akt. koni. M.
A jeźliby mniejszy był dom niżeliby zjeść mogli baranka, tedy przybierze i sąsiada swego, który jest najbliższy domu jego, według liczby dusz, naliczywszy tyle osób, ileby ich zjeść mogło baranka.
G4263
πρόβατον
probaton
owca
koni. M.
G5046
τέλειον
teleion
doskonały
koni. M.
G730
ἄρσεν
arsen
mężczyzna
koni. M.
G7245
ἐνιαύσιον
eniausion
roczny
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G704
ἀρνῶν
arnōn
baranek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2056
ἐρίφων
eriphōn
kozioł
imiesł.
G2983
λήμψεσθε
lēmpsesthe
brać
V.FMI2P
Baranka zupełnego, samca rocznego, mieć będziecie; z owiec albo z kóz weźmiecie go.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1301
διατετηρημένον
diatetērēmenon
zachowywać
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5065
τεσσαρεσκαιδεκάτης
tessareskaidekatēs
czternasty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4969
σφάξουσιν
sphaxousin
zabijać
V.FAI3P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2073
ἑσπέραν
hesperan
wieczór
akt. koni.
I będziecie go chowali aż do czternastego dnia miesiąca tego; a zabije go wszystko zebranie zgromadzenia Izraelskiego między dwoma wieczorami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσουσιν
thēsousin
kłaść
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G9150
σταθμῶν
stathmōn
stajnia
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9647
φλιὰν
phlian
odrzwia
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκοις
oikois
dom
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5315
φάγωσιν
phagōsin
jeść
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
I wezmą ze krwi jego, i pokropią obydwa podwoje i nadprożnik u domu; w którym go będą spożywać.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G3702
ὀπτὰ
opta
pieczony
akt. imiesł. M.
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G106
ἄζυμα
azyma
przaśny
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8794
πικρίδων
pikridōn
gorzkość
imiesł.
G2068
ἔδονται
edontai
jeść
V.FMI3P
I będą jeść mięso onej nocy pieczone przy ogniu, i przaśniki, z zioły gorzkiemi będą go jeść.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)