Rz 6,13; Rz 6,19; Rz 7,5; Rz 7,23; Rz 12,4 · interlinia SBLGNT
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G3936
παριστάνετε
paristanete
stawiajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3196
μέλη
melē
członków
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G3696
ὅπλα
hopla
bronią
rz. B. l.mn. n.
G93
ἀδικίας
adikias
nieprawości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίᾳ,
hamartiai
grzechowi
rz. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3936
παραστήσατε
parastēsate
postawcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jak
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G2198
ζῶντας
zōntas
żyjących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3196
μέλη
melē
członki
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3696
ὅπλα
hopla
bronią
rz. B. l.mn. n.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Ani stawiajcie członków waszych orężem niesprawiedliwości grzechowi: ale stawiajcie siebie samych Bogu, jako z umarłych żywi, i członki wasze orężem sprawiedliwości Bogu.
G442
ἀνθρώπινον
anthrōpinon
po ludzku
przym. B. l.poj. n.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G769
ἀσθένειαν
astheneian
słabości
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3936
παρεστήσατε
parestēsate
przedstawiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G3196
μέλη
melē
członki
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1401
δοῦλα
doula
jako niewolniki
przym. B. l.mn. n.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G167
ἀκαθαρσίᾳ
akatharsiai
nieczystości
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G458
ἀνομίᾳ
anomiai
bezprawności
rz. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G458
ἀνομίαν,
anomian
bezprawności
rz. B. l.poj. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3936
παραστήσατε
parastēsate
przedstawcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G3196
μέλη
melē
członki
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1401
δοῦλα
doula
jako niewolniki
przym. B. l.mn. n.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwości
rz. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G38
ἁγιασμόν.
hagiasmon
uświęceniu
rz. B. l.poj. m.
Po ludzku mówię dla mdłości ciała waszego. Albowiem jakoście stawiali członki wasze na służbę nieczystości i nieprawości ku czynieniu nieprawości: tak teraz stawiajcie członki wasze na służbę sprawiedliwości ku poświęceniu.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἦμεν
ēmen
byliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G4561
σαρκί,
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G3804
παθήματα
pathēmata
namiętności
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
to
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
prawo
rz. D. l.poj. m.
G1754
ἐνηργεῖτο
enērgeito
działały
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. n.
G3196
μέλεσιν
melesin
członkach
rz. C. l.mn. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
temu
rodz. B. l.poj. n.
G2592
καρποφορῆσαι
karpophorēsai
przynoszeniu owocu
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
tej
rodz. C. l.poj. m.
G2288
θανάτῳ·
thanatōi
śmierci
rz. C. l.poj. m.
Albowiem gdyśmy byli w ciele, namiętności grzechów, które się wzniecały przez zakon, mocy dokazywały w członkach naszych ku przynoszeniu owocu śmierci.
G991
βλέπω
blepō
widzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2087
ἕτερον
heteron
inne
przym. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
prawo
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. n.
G3196
μέλεσίν
melesin
członkach
rz. C. l.mn. n.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G497
ἀντιστρατευόμενον
antistrateuomenon
walczące przeciw
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
z
rodz. C. l.poj. m.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawem
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3563
νοός
noos
umysłu
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G163
αἰχμαλωτίζοντά
aichmalōtizonta
biorące do niewoli
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
prawie
rodz. C. l.poj. m.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G1510
ὄντι
onti
będącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. n.
G3196
μέλεσίν
melesin
członkach
rz. C. l.mn. n.
G1473
μου.
mou
moich
zaim. D. l.poj.
Lecz widzę inszy zakon w członkach moich, odporny zakonowi umysłu mego i który mię zniewala pod zakon grzechu, który jest w członkach moich.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
ἑνὶ
heni
jednym
przym. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G3196
μέλη
melē
członków
rz. B. l.mn. n.
G2192
ἔχομεν,
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3196
μέλη
melē
członki
rz. M. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτὴν
autēn
samą
przym. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει
echei
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4234
πρᾶξιν,
praxin
czynność
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem jako w jednem ciele wiele członków mamy, ale wszystkie członki nie jednoż dzieło mają:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)