Rdz 50,15-21 · interlinia WLC
H7200
וַיִּרְא֤וּ
i zobaczyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H251
אֲחֵֽי
bracia
rz. m. l.mn. konstr.
H3130
יוֹסֵף֙
Józefa
im. wł.
H3588a
כִּי
że
spój.
H4191
מֵ֣ת
umarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1
אֲבִיהֶ֔ם
ojciec ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3863
ל֥וּ
oby
spój.
H7852
יִשְׂטְמֵ֖נוּ
nas nienawidził
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3130
יוֹסֵ֑ף
Józef
im. wł.
H7725
וְהָשֵׁ֤ב
i odpłaci
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
H7725
יָשִׁיב֙
odpłaci
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֔נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
הָ֣רָעָ֔ה
zło
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H1580
גָּמַ֖לְנוּ
wyrządziliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֹתֽוֹ
mu
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A widząc bracia Józefowi, że umarł ojciec ich, mówili: Podobno będzie nas miał w nienawiści Józef, i sowicie odda nam wszystko złe, któreśmy mu uczynili.
H6680
וַיְצַוּ֕וּ
i rozkazali
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3130
יוֹסֵ֖ף
Józefa
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1
אָבִ֣יךָ
ojciec twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6680
צִוָּ֔ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4194
מוֹת֖וֹ
śmiercią jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Wskazali tedy do Józefa, mówiąc: Ojciec twój rozkazał, pierwej niż umarł, mówiąc:
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
תֹאמְר֣וּ
powiedzcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3130
לְיוֹסֵ֗ף
Józefowi
przyim. + im. wł.
H577
אָ֣נָּ֡א
proszę
part. zach.
H5375
שָׂ֣א
przebacz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֠א
proszę
part. zach.
H6588
פֶּ֣שַׁע
przestępstwo
rz. m. l.poj. konstr.
H251
אַחֶ֤יךָ
braci twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2403b
וְחַטָּאתָם֙
i grzech ich
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H7451c
רָעָ֣ה
zło
rz. ż. l.poj. abs.
H1580
גְמָל֔וּךָ
wyrządzili tobie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6258
וְעַתָּה֙
a teraz
spój. + przysł.
H5375
שָׂ֣א
przebacz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֔א
proszę
part. zach.
H6588
לְפֶ֥שַׁע
przestępstwo
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עַבְדֵ֖י
sług
rz. m. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אָבִ֑יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1058
וַיֵּ֥בְךְּ
i zapłakał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵ֖ף
Józef
im. wł.
H1696
בְּדַבְּרָ֥ם
gdy mówili
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָֽיו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tak powiedzcie Józefowi: Proszę, odpuść teraz przestępstwo braci twej, i grzech ich, żeć złość wyrządzili; proszę odpuść teraz występek sługom Boga ojca twego. I płakał Józef, gdy to mówili do niego.
H3212
וַיֵּלְכוּ֙
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H251
אֶחָ֔יו
bracia jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5307
וַֽיִּפְּל֖וּ
i upadli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6440
לְפָנָ֑יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2009
הִנֶּ֥נּֽוּ
oto my
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5650
לַעֲבָדִֽים
na sługi
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
I przystąpili bracia jego, a upadłszy przed nim, mówili: Otośmy sługami twoimi.
H559
וַיֹּ֧אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֛ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3130
יוֹסֵ֖ף
Józef
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָ֑אוּ
bójcie się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H8478
הֲתַ֥חַת
czy pod
part. pyt. + przyim.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H589
אָֽנִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł do nich Józef: Nie bójcie się: bo azażem ja wam za Boga?
H859d
וְאַתֶּ֕ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H2803
חֲשַׁבְתֶּ֥ם
zamierzaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלַ֖י
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7451c
רָעָ֑ה
zło
rz. ż. l.poj. abs.
H430
אֱלֹהִים֙
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H2803
חֲשָׁבָ֣הּ
zamierzył to
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2896c
לְטֹבָ֔ה
na dobro
przyim. + przym. ż. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֗עַן
aby
przyim.
H6213a
עֲשֹׂ֛ה
uczynić
cz. Qal bezok. konstr.
H3117
כַּיּ֥וֹם
jak dnia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H2421
לְהַחֲיֹ֥ת
aby zachować przy życiu
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5971a
עַם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רָֽב
liczny
przym. m. l.poj. abs.
Wyście złe myślili przeciwko mnie, ale Bóg obrócił to w dobre, chcąc uczynić to, co się dziś dzieje, aby zachował tak wielki lud.
H6258
וְעַתָּה֙
a teraz
spój. + przysł.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָ֔אוּ
bójcie się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H595
אָנֹכִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3557
אֲכַלְכֵּ֥ל
będę żywił
cz. Pilpel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
וְאֶֽת
i
spój. + ozn. dop.
H2945
טַפְּכֶ֑ם
dzieci wasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5162
וַיְנַחֵ֣ם
i pocieszył
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָ֔ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1696
וַיְדַבֵּ֖ר
i mówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
do
przyim.
H3820a
לִבָּֽם
serca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A przetoż nie bójcie się, ja żywić będę was i dziatki wasze; a tak cieszył je, i mówił z nimi łagodnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)