Rdz 38,1-10 — interlinia — Scriptura

Rdz 38,1-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Rdz 38,1

G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G864 ἀφίκετο aphiketo przybyć akt. G2193 ἕως heōs aż P G4314 πρὸς pros do P G444 ἄνθρωπόν anthrōpon człowiek akt. koni. G5100 τινα tina ktoś zaim. pyt. impf. · Οδολλαμίτην Odollamitēn · akt. koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. · Ιρας Iras · koni.

I stało się czasu onego, że Judas odszedł od braci swej, i wstąpił do niektórego męża Odolamickiego, którego imię było Chyra.

Rdz 38,2

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G5478 Χαναναίου Chananaiou Kananejczyk koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. · Σαυα Saua · koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

I ujrzał tam Judas córkę męża Chananejskiego, którego zwano Sua; a pojąwszy ją, wszedł do niej.

Rdz 38,3

G2532 καὶ kai i C G4815 συλλαβοῦσα syllabousa pojmować akt. G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2262 Ηρ Ēr Er akt. koni.

A ona począwszy porodziła syna, i nazwała imię jego Her.

Rdz 38,4

G2532 καὶ kai i C G4815 συλλαβοῦσα syllabousa pojmować akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Αυναν Aunan · akt. koni.

Zasię począwszy porodziła syna, i nazwała imię jego Onan.

Rdz 38,5

G2532 καὶ kai i C G4369 προσθεῖσα prostheisa dodawać akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Σηλωμ Sēlōm · akt. koni. G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P · Χασβι Chasbi · koni. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Nad to jeszcze urodziła syna, i nazwała imię jego Sela; a Judas był w Chezybie, gdy mu urodziła.

Rdz 38,6

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G2262 Ηρ Ēr Er koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4416 πρωτοτόκῳ prōtotokōi pierworodny koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G2283 Θαμαρ Thamar Tamar koni.

I dał Judas żonę Herowi pierworodnemu swemu, której imię było Tamar.

Rdz 38,7

G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G2262 Ηρ Ēr Er koni. G4416 πρωτότοκος prōtotokos pierworodny koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G4190 πονηρὸς ponēros zły koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G615 ἀπέκτεινεν apekteinen zabijać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni.

I był Her, pierworodny Judasów, zły w oczach Pańskich, i zabił go Pan.

Rdz 38,8

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αυναν Aunan · koni. G1525 εἴσελθε eiselthe wchodzić akt. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G6715 γάμβρευσαι gambreusai poślubić akt. C. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνάστησον anastēson powstać akt. C. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφῷ adelphōi brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Tedy rzekł Judas do Onana: Wnijdź do żony brata twego, a złącz się z nią prawem powinowactwa, i wzbudź nasienie bratu twemu.

Rdz 38,9

G1097 γνοὺς gnous poznawać akt. G1161 δὲ de zaś X · Αυναν Aunan · koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G1096 ἐγίνετο egineto stawać się V.IMI3S G3752 ὅταν hotan kiedy D G1525 εἰσήρχετο eisērcheto wchodzić V.IMI3S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1632 ἐξέχεεν execheen wylewać V.IAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφῷ adelphōi brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Lecz wiedząc Onan, iż to potomstwo nie jemu być miało, gdy wchodził do żony brata swego, tracił z siebie nasienie na ziemię, aby nie wzbudził potomstwa bratu swemu.

Rdz 38,10

G4190 πονηρὸν ponēron zły koni. M. G1161 δὲ de zaś X G5316 ἐφάνη ephanē świecić akt. imiesł. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3754 ὅτι hoti że C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2289 ἐθανάτωσεν ethanatōsen zabijać akt. G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk.

I nie podobało się to Panu, co Onan czynił; przeto go też Pan zabił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)