Rdz 36,20-43 · interlinia LXX
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Σηιρ
Sēir
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χορραίου
Chorraiou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντος
katoikountos
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
·
Λωταν
Lōtan
·
koni.
·
Σωβαλ
Sōbal
·
koni.
·
Σεβεγων
Sebegōn
·
koni.
G303
Ανα
Ana
każdy
koni.
Ci też są synowie Seira Chorejczyka, mieszkający w onej ziemi: Lotan, i Sobal, i Sebeon, i Hana.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Δησων
Dēsōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασαρ
Asar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ρισων
Risōn
·
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2232
ἡγεμόνες
hēgemones
namiestnik
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χορραίου
Chorraiou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Σηιρ
Sēir
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
·
Εδωμ
Edōm
·
N.S
I Dysson, i Eser, i Disan; teć są książęta Chorejskie, synowie Seirowi w ziemi Edomskiej.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Λωταν
Lōtan
·
koni.
G9750
Χορρι
Chorri
patrol
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αιμαν
Aiman
·
koni.
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Λωταν
Lōtan
·
koni.
·
Θαμνα
Thamna
·
koni.
A synowie Lotanowi byli Chory i Heman; a siostra Lotanowa Tamna.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Σωβαλ
Sōbal
·
koni.
·
Γωλων
Gōlōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαναχαθ
Manachath
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γαιβηλ
Gaibēl
·
koni.
·
Σωφ
Sōph
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ωμαν
Ōman
·
koni.
Synowie zaś Sobalowi: Halwan, i Manahat, i Hewal, Sefo, i Onam.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Σεβεγων
Sebegōn
·
koni.
·
Αιε
Aie
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ωναν
Ōnan
·
koni.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ωνας
Ōnas
·
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7703
Ιαμιν
Iamin
muły
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G8385
ἔνεμεν
enemen
paść
V.IAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5268
ὑποζύγια
hypozygia
osioł
akt. imiesł. M.
·
Σεβεγων
Sebegōn
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Synowie też Sebeonowi ci są: Aja i Ana. Tenci to Ana, który wynalazł muły na puszczy, gdy pasł osły Sebeona, ojca swego.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G303
Ανα
Ana
każdy
koni.
·
Δησων
Dēsōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελιβεμα
Elibema
·
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G303
Ανα
Ana
każdy
koni.
Dzieci zaś Anowe te są: Dyson, i Oolibama, córka Anowa.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Δησων
Dēsōn
·
koni.
·
Αμαδα
Amada
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασβαν
Asban
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεθραν
Iethran
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5488
Χαρραν
Charran
Charan
koni.
A synowie Dysonowi: Hamdan, i Eseban, i Jetran, i Charan.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ασαρ
Asar
·
koni.
·
Βαλααν
Balaan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζουκαμ
Zoukam
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωυκαμ
Iōykam
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ουκαν
Oukan
·
koni.
A synowie Eserowi są ci: Balaan, i Zawan, i Akan.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ρισων
Risōn
·
koni.
G5613
Ως
Ōs
jak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G689
Αραμ
Aram
Ram
koni.
A zasię synowie Dysanowi: Hus i Aran.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2232
ἡγεμόνες
hēgemones
namiestnik
imiesł.
G9750
Χορρι
Chorri
patrol
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Λωταν
Lōtan
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Σωβαλ
Sōbal
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Σεβεγων
Sebegōn
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
G303
Ανα
Ana
każdy
koni.
Teć są książęta Chorejskie: książę Lotan, książę Sobal, książę Sebeon, książę Ana,
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Δησων
Dēsōn
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Ασαρ
Asar
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Ρισων
Risōn
·
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2232
ἡγεμόνες
hēgemones
namiestnik
imiesł.
G9750
Χορρι
Chorri
patrol
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2231
ἡγεμονίαις
hēgemoniais
panowanie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
·
Εδωμ
Edōm
·
N.S
Książę Dyson, książę Eser, książę Dysan. Te były książęta Chorejskie, według księstw ich, w ziemi Seir.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G936
βασιλεύσαντες
basileusantes
królować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G936
βασιλεῦσαι
basileusai
królować
akt. M.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Ci też byli królowie, którzy królowali w ziemi Edomskiej, pierwej niż królował król nad syny Izraelskimi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1007
Βεωρ
Beōr
Beor (ojciec Balaama)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Δενναβα
Dennaba
·
koni.
Królował tedy w Edom Bela, syn Beorów, a imię miasta jego Dynhaba.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ιωβαβ
Iōbab
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2196
Ζαρα
Zara
Zerach (przodek Jezusa)
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Βοσορρας
Bosorras
·
koni.
I umarł Bela, a królował miasto niego Jobab, syn Zerachów z Bosry.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Ιωβαβ
Iōbab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ασομ
Asom
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
·
Θαιμανων
Thaimanōn
·
imiesł.
I umarł Jobab, a królował miasto niego Chusam, z ziemi Temańskiej.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Ασομ
Asom
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Αδαδ
Adad
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Βαραδ
Barad
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1581
ἐκκόψας
ekkopsas
wyciąć
akt.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
·
Μωαβ
Mōab
·
N.S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Γεθθαιμ
Geththaim
·
koni.
I umarł Chusam, a królował miasto niego Hadad, syn Badadów, który poraził Madyjańczyki, na polu Moabskiem, a imię miasta jego Hawid.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αδαδ
Adad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Σαμαλα
Samala
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Μασεκκας
Masekkas
·
koni.
I umarł Hadad, a królował miasto niego Samla z Masreki.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Σαμαλα
Samala
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Ροωβωθ
Roōbōth
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4215
ποταμόν
potamon
rzeka
akt. koni.
I umarł Samla, a królował miasto niego Saul, z Rechobot u rzeki.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Βαλαεννων
Balaennōn
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αχοβωρ
Achobōr
·
koni.
I umarł Saul , a królował miasto niego Balanan, syn Achborów.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Βαλαεννων
Balaennōn
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αχοβωρ
Achobōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Αραδ
Arad
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Βαραδ
Barad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Φογωρ
Phogōr
·
koni.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Μαιτεβεηλ
Maitebeēl
·
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
·
Ματραιθ
Matraith
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Μαιζοοβ
Maizoob
·
koni.
I umarł Balanan, syn Achborów, a królował miasto niego Hadar, a imię miasta jego Pahu, a imię żony jego Mehetabel, córka Matredy, córki Mezaabowej.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2232
ἡγεμόνων
hēgemonōn
namiestnik
imiesł.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5443
φυλαῖς
phylais
plemię
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώραις
chōrais
kraj
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Θαμνα
Thamna
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Γωλα
Gōla
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Ιεθερ
Iether
·
koni.
Teć są imiona książąt Ezawowych, według ich pokolenia, i według miejsc ich, i imion ich: Książę Tamna, książę Halwa, książę Jetet.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Ελιβεμας
Elibemas
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Ηλας
Ēlas
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Φινων
Phinōn
·
koni.
Książę Oolibama, książę Ela, książę Pynon.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Κενεζ
Kenez
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Θαιμαν
Thaiman
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Μαζαρ
Mazar
·
koni.
Książę Kenaz, książę Teman, książę Mabsar
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Μεγεδιηλ
Megediēl
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Ζαφωιμ
Zaphōim
·
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2232
ἡγεμόνες
hēgemones
namiestnik
imiesł.
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G7971
κατῳκοδομημέναις
katōikodomēmenais
zabudowywać
V.XMPDPF
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8111
κτήσεως
ktēseōs
nabycie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
Książę Magdyjel, książę Hyram, te są książęta Edomskie, według mieszkania ich, w ziemi osiadłości ich. Ten jest Ezaw, ojciec Edomczyków.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)