Rdz 19,12-15 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֨וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
הָאֲנָשִׁ֜ים
mężowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3876
ל֗וֹט
Lota
im. wł.
H5750
עֹ֚ד
jeszcze
przysł.
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
·
לְךָ֣
masz
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6311
פֹ֔ה
tu
przysł.
H2860
חָתָן֙
zięcia
rz. m. l.poj. abs.
H1121a
וּבָנֶ֣יךָ
i synów twoich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1323
וּבְנֹתֶ֔יךָ
i córki twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
וְכֹ֥ל
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
·
לְךָ֖
masz
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5892b
בָּעִ֑יר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3318
הוֹצֵ֖א
wyprowadź
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H4725
הַמָּקֽוֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy rzekli mężowie oni do Lota: Maszli tu jeszcze kogo, zięcia, albo syny twe, albo córki twoje, i wszystko, co masz w mieście, wyprowadź z miejsca tego.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7843
מַשְׁחִתִ֣ים
niszczącymi
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H587
אֲנַ֔חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
to
ozn. dop.
H4725
הַמָּק֖וֹם
miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1431
גָֽדְלָ֤ה
wielki się stał
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6818
צַעֲקָתָם֙
krzyk ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H854
אֶת
przed
przyim.
H6440
פְּנֵ֣י
obliczem
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7971
וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ
i posłał nas
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H7843
לְשַׁחֲתָֽהּ
aby zniszczyć je
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Skazimy bowiem to miejsce, przeto, że się wzmógł krzyk ich przed Panem, i posłał nas Pan, abyśmy je skazili.
H3318
וַיֵּצֵ֨א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3876
ל֜וֹט
Lot
im. wł.
H1696
וַיְדַבֵּ֣ר
i mówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H2860
חֲתָנָ֣יו
zięciów swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
לֹקְחֵ֣י
biorących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1323
בְנֹתָ֗יו
córki jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6965b
ק֤וּמוּ
wstańcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3318
צְּאוּ֙
wyjdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H4725
הַמָּק֣וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7843
מַשְׁחִ֥ית
niszczy
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
to
ozn. dop.
H5892b
הָעִ֑יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1961
וַיְהִ֥י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6711
כִמְצַחֵ֖ק
jak żartujący
przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֥י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H2860
חֲתָנָֽיו
zięciów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy wyszedłszy Lot mówił do zięciów swoich, którzy mieli pojąć córki jego, i rzekł: Wstańcie, wynijdźcie z miejsca tego, bo skazi Pan to miasto; ale się zdało w oczach zięciów jego, jakoby żartował.
H3644
וּכְמוֹ֙
i jak
spój. + przyim.
H7837
הַשַּׁ֣חַר
świt
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
עָלָ֔ה
wzeszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H213
וַיָּאִ֥יצוּ
i pośpieszyli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4397
הַמַּלְאָכִ֖ים
aniołowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3876
בְּל֣וֹט
na Lota
przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6965b
קוּם֩
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3947
קַ֨ח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H802
אִשְׁתְּךָ֜
żonę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H8147
שְׁתֵּ֤י
dwie
licz. ż. l.podw. konstr.
H1323
בְנֹתֶ֨יךָ֙
córki twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4672
הַנִּמְצָאֹ֔ת
te które się znajdują
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H5595
תִּסָּפֶ֖ה
zostałaś zgładzona
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
H5771
בַּעֲוֺ֥ן
w winie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִֽיר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A gdy weszła zorza, przymuszali Aniołowie Lota, mówiąc: Wstań, weźmij żonę twoję, i dwie córki twoje, które tu są, byś snać nie zginął w nieprawości miasta tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)