Rdz 18,2-8 — interlinia

Rdz 18,2-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5375 וַיִּשָּׂ֤א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a עֵינָיו֙ oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֔רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzech licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֔ים mężów rz. m. l.mn. abs. H5324 נִצָּבִ֖ים stojących cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלָ֑יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֗רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7323 וַיָּ֤רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרָאתָם֙ na spotkanie ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6607 מִפֶּ֣תַח od wejścia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֔הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7812 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H776 אָֽרְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

A podniósłszy oczy swe, obaczył, a oto trzej mężowie stanęli przeciw niemu; i ujrzawszy je, wybieżał przeciwko nim ze drzwi namiotu, i pokłonił się do ziemi.

Rdz 18,3

H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנָ֗י Panie mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H4994 נָ֨א proszę part. zach. H4672 מָצָ֤אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵן֙ łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֔יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H5674a תַעֲבֹ֖ר przechodź cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֥ל od przyim. + przyim. H5650 עַבְדֶּֽךָ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł: Panie mój, jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach twoich, nie mijaj, proszę, sługi swego.

Rdz 18,4

H3947 יֻקַּֽח niech będzie wzięta cz. Qal pass. juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H4592 מְעַט trochę rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֔יִם wody rz. m. l.mn. abs. H7364 וְרַחֲצ֖וּ i obmyjcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7272 רַגְלֵיכֶ֑ם nogi wasze rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8172 וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ i wesprzyjcie się spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H6086 הָעֵֽץ drzewem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przyniosą trochę wody, a umyjecie nogi wasze, i odpoczniecie pod drzewem.

Rdz 18,5

H3947 וְאֶקְחָ֨ה i wezmę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6595a פַת kawałek rz. ż. l.poj. konstr. H3899 לֶ֜חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H5582 וְסַעֲד֤וּ i posilcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3820a לִבְּכֶם֙ serca wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H310a אַחַ֣ר potem przyim. H5674a תַּעֲבֹ֔רוּ przejdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3588c כִּֽי dlatego że spój. H5921b עַל dlatego przyim. H3651b כֵּ֥ן że part. wsk. H5674a עֲבַרְתֶּ֖ם przeszliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַֽל obok przyim. H5650 עַבְדְּכֶ֑ם sługi waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a תַּעֲשֶׂ֖ה uczyń cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבַּֽרְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.

I przyniosą kęs chleba, a posilicie serce wasze; potem odejdziecie, dla tegoście bowiem przyszli do mnie sługi swego. Tedy rzekli: Tak uczyń, jakoś powiedział.

Rdz 18,6

H4116a וַיְמַהֵ֧ר i pośpieszył się spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֛ם Abraham im. wł. H168 הָאֹ֖הֱלָה do namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H413 אֶל do przyim. H8283 שָׂרָ֑ה Sary im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4116a מַהֲרִ֞י pośpiesz się cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. H7969 שְׁלֹ֤שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H5429 סְאִים֙ miary rz. ż. l.mn. abs. H7058 קֶ֣מַח mąki rz. m. l.poj. abs. H5560 סֹ֔לֶת najlepszej rz. ż. l.poj. abs. H3888 ל֖וּשִׁי zagnieć cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H6213a וַעֲשִׂ֥י i uczyń spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5692 עֻגֽוֹת placki rz. ż. l.mn. abs.

I pospieszył się Abraham do namiotu do Sary, i rzekł: Spiesz się: rozczyń trzy miarki mąki światłej, a uczyń podpłomyków.

Rdz 18,7

H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H1241 הַבָּקָ֖ר bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7323 רָ֣ץ pobiegł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֑ם Abraham im. wł. H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֜ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H7390 רַ֤ךְ miękkiego przym. m. l.poj. abs. H2896a וָטוֹב֙ i dobrego spój. + przym. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֣ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5288 הַנַּ֔עַר sługi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4116a וַיְמַהֵ֖ר i pośpieszył się spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתֽוֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Abraham zaś szedł do trzody, i wziął cielę młode i wyborne, i dał je słudze, który się pospieszył, i nagotował je.

Rdz 18,8

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2529a חֶמְאָ֜ה twaróg rz. ż. l.poj. abs. H2461 וְחָלָ֗ב i mleko spój. + rz. m. l.poj. abs. H1121a וּבֶן i cielę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1241 הַבָּקָר֙ bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֖ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֑ם przed nich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1931 וְהֽוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5975 עֹמֵ֧ד stojący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H6086 הָעֵ֖ץ drzewem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 וַיֹּאכֵֽלוּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Wziął też masła i mleka, i cielę, które był nagotował, i postawił przed nie, a sam stał przy nich pod drzewem; i jedli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)