Pwt 30,16-20 — interlinia

Pwt 30,16-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Albowiem ja rozkazuję tobie dziś, abyś miłował Pana, Boga twego, i chodził drogami jego, i przestrzegał przykazań jego, i ustaw jego, i sądów jego, abyś żył, i rozmnożył się, i żebyć błogosławił Pan, Bóg twój, w ziemi, do której idziesz, abyś ją posiadł.

Pwt 30,17

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H6437 יִפְנֶ֥ה odwróci się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָבְךָ֖ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H8085 תִשְׁמָ֑ע usłuchasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5080 וְנִדַּחְתָּ֗ i dasz się zwieść spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj. H7812 וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ i pokłonisz się spój. + cz. Hisztafel weqatal 2 os. m. l.poj. H430 לֵאלֹהִ֥ים bogom przyim. + rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֖ים innym przym. m. l.mn. abs. H5647 וַעֲבַדְתָּֽם i będziesz im służył spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Jeźli się zaś odwróci serce twoje, a nie usłuchasz, ale dawszy się zwieść, będziesz się kłaniał bogom obcym, i będziesz im służył:

Pwt 30,18

H5046 הִגַּ֤דְתִּי oznajmiłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י że spój. H6 אָבֹ֖ד ginąć cz. Qal bezok. abs. H6 תֹּאבֵד֑וּן zginiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 לֹא nie przecz. H748 תַאֲרִיכֻ֤ן przedłużycie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H127 הָ֣אֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5674a עֹבֵר֙ przechodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordan rodz. + im. wł. H935 לָבֹ֥א aby wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H3423 לְרִשְׁתָּֽהּ aby ją posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Opowiadam wam dziś, że pewnie poginiecie, ani przedłużycie dni na ziemi, do której się przeprawiasz przez Jordan, abyście tam wszedłszy, posiedli ją.

Pwt 30,19

H5749b הַעִידֹ֨תִי wziąłem na świadków cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. · בָכֶ֣ם przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּוֹם֮ dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8064 הַשָּׁמַ֣יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H776 הָאָרֶץ֒ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2416e הַחַיִּ֤ים życie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4194 וְהַמָּ֨וֶת֙ i śmierć spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֣תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1293 הַבְּרָכָ֖ה błogosławieństwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7045 וְהַקְּלָלָ֑ה i przekleństwo spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H977 וּבָֽחַרְתָּ֙ wybierz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2416e בַּֽחַיִּ֔ים życie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4616 לְמַ֥עַן aby przyim. H2421 תִּחְיֶ֖ה żył cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2233 וְזַרְעֶֽךָ i potomstwo twoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Oświadczam się dziś przeciwko wam, niebem i ziemią, żem żywot i śmierć przedłożył przed oczyma twemi, błogosławieństwo, i przeklęstwo; przetoż obierz żywot, abyś żył, ty i nasienie twoje,

Pwt 30,20

H157 לְאַֽהֲבָה֙ aby miłować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 לִשְׁמֹ֥עַ aby słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6963a בְּקֹל֖וֹ głosu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1692 וּלְדָבְקָה i aby lgnąć spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ב֑וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2416e חַיֶּ֨יךָ֙ życie twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H753 וְאֹ֣רֶךְ i długość spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמֶ֔יךָ dni twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3427 לָשֶׁ֣בֶת aby mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H127 הָאֲדָמָ֗ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֨ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H1 לַאֲבֹתֶ֛יךָ ojcom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H85 לְאַבְרָהָ֛ם Abrahamowi przyim. + im. wł. H3327 לְיִצְחָ֥ק Izaakowi przyim. + im. wł. H3290 וּֽלְיַעֲקֹ֖ב i Jakubowi spój. + przyim. + im. wł. H5414 לָתֵ֥ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A miłował Pana, Boga twego, i posłuszny był głosowi jego, i przy nim trwał; albowiem on jest żywotem twoim, i przedłużeniem dni twoich, żebyś mieszkał na ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom twoim, Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi, iż im ją dać miał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)