Pwt 3,11-17 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7535
רַק
tylko
part. potw.
H5747
ע֞וֹג
Og
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H1316
הַבָּשָׁ֗ן
Baszanu
rodz. + im. wł.
H7604
נִשְׁאַר֮
pozostał
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3499a
מִיֶּ֣תֶר
z resztki
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7497b
הָרְפָאִים֒
Refaitów
rodz. + im. wł.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H6210
עַרְשׂוֹ֙
jego łoże
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6210
עֶ֣רֶשׂ
łoże
rz. ż. l.poj. konstr.
H1270
בַּרְזֶ֔ל
żelazne
rz. m. l.poj. abs.
H3808
הֲלֹ֣ה
czyż nie
part. pyt. + przecz.
H1931
הִ֔וא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H7237
בְּרַבַּ֖ת
w Rabba
przyim. + im. wł.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֑וֹן
Ammona
im. wł.
H8672
תֵּ֧שַׁע
dziewięć
licz. ż. l.poj. abs.
H520a
אַמּ֣וֹת
łokci
rz. ż. l.mn. abs.
H753
אָרְכָּ֗הּ
jego długość
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H702
וְאַרְבַּ֥ע
i cztery
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H520a
אַמּ֛וֹת
łokcie
rz. ż. l.mn. abs.
H7341
רָחְבָּ֖הּ
jego szerokość
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H520a
בְּאַמַּת
na łokieć
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H376
אִֽישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
Bo tylko sam Og, król Basański pozostał był z olbrzymów; oto, łoże jego łoże żelazne, azaż jeszcze nie jest w Rabbat, synów Ammonowych? dziewięć łokci długość jego, a cztery łokcie szerokość jego na łokieć męski.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H776
הָאָ֧רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֛את
tę
rodz. + zaim. wsk.
H3423
יָרַ֖שְׁנוּ
posiedliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H6256
בָּעֵ֣ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֑וא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H6177
מֵעֲרֹעֵ֞ר
od Aroer
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5158a
נַ֣חַל
potokiem
rz. m. l.poj. konstr.
H769
אַרְנֹ֗ן
Arnon
im. wł.
H2677
וַחֲצִ֤י
i połowę
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2022
הַֽר
góry
rz. m. l.poj. konstr.
H1568
הַגִּלְעָד֙
Gilead
rodz. + im. wł.
H5892b
וְעָרָ֔יו
i jego miasta
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
נָתַ֕תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7206
לָרֻֽאוּבֵנִ֖י
Rubenitom
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1425
וְלַגָּדִֽי
i Gadytom
spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Gdyśmy tedy ziemię tę posiedli na on czas, od Aroer, które jest nad potokiem Arnon, i połowę góry Galaad, i miasta jej dałem Rubenitom, i Gadytom.
H3499a
וְיֶ֨תֶר
i resztę
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1568
הַגִּלְעָ֤ד
Gileadu
rodz. + im. wł.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1316
הַבָּשָׁן֙
Baszan
rodz. + im. wł.
H4467
מַמְלֶ֣כֶת
królestwa
rz. ż. l.poj. konstr.
H5747
ע֔וֹג
Oga
im. wł.
H5414
נָתַ֕תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2677
לַחֲצִ֖י
połowie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שֵׁ֣בֶט
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
הַֽמְנַשֶּׁ֑ה
Manassesa
rodz. + im. wł.
H3605
כֹּ֣ל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H2256a
חֶ֤בֶל
obszar
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H709
הָֽאַרְגֹּב֙
Argob
rodz. + im. wł.
H3605
לְכָל
w całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1316
הַבָּשָׁ֔ן
Baszanie
rodz. + im. wł.
H1931
הַה֥וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7121
יִקָּרֵ֖א
nazywa się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemią
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7497b
רְפָאִֽים
Refaitów
im. wł.
A ostatek Galaadu, i wszystko Basan, królestwa Ogowego, dałem połowie pokolenia Manasesowego, wszystkę krainę Argob, i wszystko Basan, które zowią ziemią olbrzymów.
H2971
יָאִ֣יר
Jair
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֗ה
Manassesa
im. wł.
H3947
לָקַח֙
wziął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H2256a
חֶ֣בֶל
obszar
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H709
אַרְגֹּ֔ב
Argob
im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H1366
גְּב֥וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H1651
הַגְּשׁוּרִ֖י
Geszurytów
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H4602
וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י
i Maakatytów
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H7121
וַיִּקְרָא֩
i nazwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֨ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
od
przyim.
H8034
שְׁמ֤וֹ
swego imienia
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1316
הַבָּשָׁן֙
Baszan
rodz. + im. wł.
·
חַוֺּ֣ת
wsi
rz. ż. l.mn. konstr.
H2334
יָאִ֔יר
Jaira
im. wł.
H5704
עַ֖ד
aż do
przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Jair, syn Manasesów, posiadł wszystkę krainę Argob aż do granicy Jessury i Machaty; przetoż nazwał ją od imienia swego Basan Hawot Jair, aż do dzisiejszego dnia.
H4353
וּלְמָכִ֖יר
a Machirowi
spój. + przyim. + im. wł.
H5414
נָתַ֥תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1568
הַגִּלְעָֽד
Gilead
rodz. + im. wł.
Machirowi zaś dałem Galaad.
H7206
וְלָרֻאוּבֵנִ֨י
a Rubenitom
spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1425
וְלַגָּדִ֜י
i Gadytom
spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H5414
נָתַ֤תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִן
od
przyim.
H1568
הַגִּלְעָד֙
Gileadu
rodz. + im. wł.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H5158a
נַ֣חַל
potoku
rz. m. l.poj. konstr.
H769
אַרְנֹ֔ן
Arnon
im. wł.
H8432
תּ֥וֹךְ
środek
rz. m. l.poj. konstr.
H5158a
הַנַּ֖חַל
potoku
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1366
וּגְבֻ֑ל
jako granicę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַד֙
i aż do
spój. + przyim.
H2999
יַבֹּ֣ק
Jabbok
im. wł.
H5158a
הַנַּ֔חַל
potoku
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1366
גְּב֖וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּֽוֹן
Ammona
im. wł.
A Rubenitom i Gadytom dałem krainę od Galaadu aż do potoku Arnon, pół potoku z pograniczem, aż do potoku Jabok, granicy synów Ammonowych;
H6160
וְהָֽעֲרָבָ֖ה
i Arabę
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3383
וְהַיַּרְדֵּ֣ן
i Jordan
spój. + rodz. + im. wł.
H1366
וּגְבֻ֑ל
jako granicę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3672
מִכִּנֶּ֗רֶת
od Kinneret
przyim. + im. wł.
H5704
וְעַ֨ד
i aż do
spój. + przyim.
H3220
יָ֤ם
morza
rz. m. l.poj. konstr.
H6160
הָֽעֲרָבָה֙
Araby
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3220
יָ֣ם
morza
rz. m. l.poj. konstr.
H4417
הַמֶּ֔לַח
Słonego
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8478
תַּ֛חַת
pod
przyim.
H794
אַשְׁדֹּ֥ת
zboczami
rz. ż. l.mn. konstr.
H6449
הַפִּסְגָּ֖ה
Pisgi
rodz. + im. wł.
H4217
מִזְרָֽחָה
na wschód
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Przytem równinę i Jordan z pograniczem od Cyneret aż do morza pustego, które jest morze słone, pod górą Fazga na wschód słońca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)