Zaloguj

Pwt 3,1-6 · interlinia WLC

Pwt 3,1
H6437 וַנֵּ֣פֶן i obróciliśmy się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H5927 וַנַּ֔עַל i weszliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H1870 דֶּ֖רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H1316 הַבָּשָׁ֑ן Baszanu rodz. + im. wł. H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5747 עוֹג֩ Og im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H1316 הַבָּשָׁ֨ן Baszanu rodz. + im. wł. H7125 לִקְרָאתֵ֜נוּ naprzeciw nas przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1931 ה֧וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֛וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H154 אֶדְרֶֽעִי do Edrei im. wł.
Potem obróciwszy się szliśmy drogą ku Basan; i wyciągnął przeciwko nam Og, król Basański, sam, i wszystek lud jego, ku bitwie w Edrej.
Pwt 3,2
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֣א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֔וֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3027 בְיָדְךָ֞ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֧תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֛וֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֖וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H776 אַרְצ֑וֹ ziemię jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֣יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לּ֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִׂ֗יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5511 לְסִיחֹן֙ Sichonowi przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H567 הָֽאֱמֹרִ֔י Amorytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3427 יוֹשֵׁ֖ב mieszkał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2809 בְּחֶשְׁבּֽוֹן w Chezbon przyim. + im. wł.
Tedy rzekł Pan do mnie: Nie bój się go; bom go dał w ręce twoje, i wszystek lud jego, i ziemię jego, i uczynisz mu, jakoś uczynił Sehonowi, królowi Amorejskiemu, który mieszkał w Hesebon.
Pwt 3,3
H5414 וַיִּתֵּן֩ i wydał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֜ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3027 בְּיָדֵ֗נוּ w rękę naszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1571 גַּ֛ם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H5747 ע֥וֹג Oga im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H1316 הַבָּשָׁ֖ן Baszanu rodz. + im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֑וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַנַּכֵּ֕הוּ i pobiliśmy go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1115 בִּלְתִּ֥י nie spój. H7604 הִשְׁאִֽיר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8300 שָׂרִֽיד ocalałego rz. m. l.poj. abs.
Dał tedy Pan, Bóg nasz, w ręce nasze i Oga, króla Basańskiego, i wszystek lud jego, i poraziliśmy go, tak że nie zostało po nim nikogo.
Pwt 3,4
H3920 וַנִּלְכֹּ֤ד i zdobyliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרָיו֙ jego miasta rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔וא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H1961 הָֽיְתָה֙ było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7151 קִרְיָ֔ה miasto rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3947 לָקַ֖חְנוּ wzięliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H854 מֵֽאִתָּ֑ם od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8346 שִׁשִּׁ֥ים sześćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H5892b עִיר֙ miast rz. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H2256a חֶ֣בֶל obszar rz. m./ż. l.poj. konstr. H709 אַרְגֹּ֔ב Argob im. wł. H4467 מַמְלֶ֥כֶת królestwa rz. ż. l.poj. konstr. H5747 ע֖וֹג Oga im. wł. H1316 בַּבָּשָֽׁן w Baszanie przyim. + rodz. + im. wł.
Wzięliśmy też wszystkie miasta jego na on czas; nie było miasta, którego byśmy im nie wzięli, sześćdziesiąt miast, wszystkę krainę Argob królestwa Ogowego w Basan.
Pwt 3,5
H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֜לֶּה te zaim. wsk. H5892b עָרִ֧ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H1219 בְּצֻר֛וֹת warowne przym. ż. l.mn. abs. H2346 חוֹמָ֥ה mur rz. ż. l.poj. abs. H1364 גְבֹהָ֖ה wysoki przym. ż. l.poj. abs. H1817c דְּלָתַ֣יִם drzwi rz. ż. l.podw. abs. H1280 וּבְרִ֑יחַ i zasuwy spój. + rz. m. l.poj. abs. H905 לְבַ֛ד oprócz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5892b מֵעָרֵ֥י miast przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H6521 הַפְּרָזִ֖י nieobwarowanych rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7235a הַרְבֵּ֥ה wiele cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.
Te wszystkie miasta opatrzone były murami wysokiemi, bramami, i zaworami, oprócz miasteczek murem nie obtoczonych bardzo wiele.
Pwt 3,6
H2763a וַנַּחֲרֵ֣ם i obłożyliśmy klątwą spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִׂ֔ינוּ uczyniliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H5511 לְסִיחֹ֖ן Sychonowi przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H2809 חֶשְׁבּ֑וֹן Chezbonu im. wł. H2763a הַחֲרֵם֙ obłożyliśmy klątwą cz. Hifil bezok. abs. H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H5892b עִ֣יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H4962 מְתִ֔ם mężczyzn rz. m. l.mn. abs. H802 הַנָּשִׁ֖ים kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2945 וְהַטָּֽף i dzieci spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I spustoszyliśmy je, jakośmy uczynili Sehonowi, królowi Hesebońskiemu, wytraciwszy wszystkie miasta, męże, niewiasty i dzieci.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)