Pwt 24,14-18 · interlinia LXX
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G20091
ἀπαδικήσεις
apadikēseis
krzywdzić
V.FAI2S
G3408
μισθὸν
misthon
zapłata
akt. koni.
G3993
πένητος
penētos
ubogi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1729
ἐνδεοῦς
endeous
potrzebujący
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4339
προσηλύτων
prosēlytōn
prozelita
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσίν
polesin
miasto
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Nie uczynisz krzywdy najemnikowi ubogiemu, i potrzebnemu z braci twojej, albo z cudzoziemców twoich, którzy są w ziemi twej, w bramach twoich.
·
αὐθημερὸν
authēmeron
·
D
G591
ἀποδώσεις
apodōseis
oddać
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłata
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1931
ἐπιδύσεται
epidysetai
zachodzić
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3993
πένης
penēs
ubogi
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieja
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G7823
καταβοήσεται
kataboēsetai
krzyczeć przeciw
V.FMI3S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
koni.
Tegoż dnia dasz mu zapłatę jego przed zajściem słońca, albowiem ubogi jest, a z tego żywi duszę swoję; żeby nie wołał przeciwko tobie do Pana, a zostałby na tobie grzech.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G599
ἀποθανοῦνται
apothanountai
umrzeć
V.FMI3P
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G599
ἀποθανοῦνται
apothanountai
umrzeć
V.FMI3P
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G266
ἁμαρτίᾳ
hamartiai
grzech
koni.
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
Nie umrą ojcowie za syny, a synowie nie umrą za ojce; każdy za grzech swój umrze.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1578
ἐκκλινεῖς
ekklineis
odstąpić
V.FAI2S
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G4339
προσηλύτου
prosēlytou
prozelita
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3737
ὀρφανοῦ
orphanou
osierocony
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5503
χήρας
chēras
wdowa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7236
ἐνεχυράσεις
enechyraseis
brać zastaw
V.FAI2S
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G5503
χήρας
chēras
wdowa
koni.
Nie wywrócisz sądu przychodniowi, ani sierocie, ani weźmiesz w zastawie szaty wdowy;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3403
μνησθήσῃ
mnēsthēsēi
pamiętać
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3610
οἰκέτης
oiketēs
sługa
koni.
G1510
ἦσθα
ēstha
być
V.IAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3084
ἐλυτρώσατό
elytrōsato
wykupywać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1781
ἐντέλλομαι
entellomai
rozkazywać
pass.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
Ale pamiętaj, żeś niewolnikiem był w Egipcie, a iż cię wybawił Pan, Bóg twój, stamtąd; dla tegoż ja przykazuję tobie, abyś to czynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)