Ps 93 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4315
προσαββάτου
prosabbatou
dzień przed szabatem
koni. M.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G6052
κατῴκισται
katōikistai
osiedlać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G136
αἶνος
ainos
chwała
koni.
G5603
ᾠδῆς
ōidēs
pieśń
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G2143
εὐπρέπειαν
euprepeian
piękność
akt. koni.
G1746
ἐνεδύσατο
enedysato
przyodziać
akt.
G1746
ἐνεδύσατο
enedysato
przyodziać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4024
περιεζώσατο
periezōsato
przepasać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4732
ἐστερέωσεν
estereōsen
umacniać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
pass.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4531
σαλευθήσεται
saleuthēsetai
wstrząsać
imiesł.
Pan króluje, oblekł się w dostojność; oblekł się Pan w możność, i przepasał się; utwierdził też okrąg świata, aby się nie poruszył.
G2092
ἕτοιμος
hetoimos
gotowy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2362
θρόνος
thronos
tron
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
Utwierdzona jest stolica twoja przed wszystkiemi czasy; tyś jest od wieczności.
G1869
ἐπῆραν
epēran
podnieść
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4215
ποταμοί
potamoi
rzeka
imiesł.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1869
ἐπῆραν
epēran
podnieść
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4215
ποταμοὶ
potamoi
rzeka
imiesł.
G5456
φωνὰς
phōnas
głos
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Podniosły rzeki, o Panie! podniosły rzeki szum swój; podniosły rzeki nawałności swoje.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5456
φωνῶν
phōnōn
głos
imiesł.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł. M.
G2298
θαυμαστοὶ
thaumastoi
cudowny
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8307
μετεωρισμοὶ
meteōrismoi
wzniesienie
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2298
θαυμαστὸς
thaumastos
cudowny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5308
ὑψηλοῖς
hypsēlois
wysoki
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Nad szum wielkich wód, nad mocne wały morskie mocniejszy jest Pan na wysokości.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3142
μαρτύριά
martyria
świadectwo
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4104
ἐπιστώθησαν
epistōthēsan
przekonać
akt. imiesł. C.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4241
πρέπει
prepei
wypadać
pass.
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
akt. koni. M.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8236
μακρότητα
makrotēta
długość
akt. koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
Świadectwa twoje są bardzo pewne; świętobliwość, Panie! jest domu twego ozdobą na wieczne dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)