Ps 88,3-8 · interlinia LXX
G1525
εἰσελθάτω
eiselthatō
wchodzić
akt. C.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4335
προσευχή
proseuchē
modlitwa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2827
κλῖνον
klinon
schylać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1162
δέησίν
deēsin
prośba
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
Niech przyjdzie przed oblicze twoje modlitwa moja; nakłoń ucha twego do wołania mego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2222
ζωή
zōē
życie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G86
ᾅδῃ
haidēi
Hades
koni.
G1448
ἤγγισεν
ēngisen
zbliżać się
akt.
Bo nasycona jest utrapieniem dusza moja, a żywot mój przybliżył się aż do grobu.
G8932
προσελογίσθην
proselogisthēn
doliczać
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2597
καταβαινόντων
katabainontōn
schodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8154
λάκκον
lakkon
sadzawka
akt. koni.
G1096
ἐγενήθην
egenēthēn
stawać się
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G6103
ἀβοήθητος
aboēthētos
nieuleczalny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3498
νεκροῖς
nekrois
umarły
imiesł.
G1658
ἐλεύθερος
eleutheros
wolny
koni.
Poczytano mię między tych, którzy zstępują do dołu; byłem jako człowiek bez wszelakiej mocy.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G9470
τραυματίαι
traumatiai
zabity
imiesł.
G4496
ἐρριμμένοι
errimmenoi
rzucać
pass.
G2518
καθεύδοντες
katheudontes
spać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5028
τάφῳ
taphōi
grób
koni.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3403
ἐμνήσθης
emnēsthēs
pamiętać
akt. imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G683
ἀπώσθησαν
apōsthēsan
odrzucać
akt. imiesł.
Policzony jestem między umarłymi; jestem jako pobici,leżący w grobie, na których więcej nie pamiętasz, którzy są od ręki twojej wytraceni.
G5087
ἔθεντό
ethento
kłaść
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G8154
λάκκῳ
lakkōi
sadzawka
koni.
G20593
κατωτάτῳ
katōtatōi
najniższy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4652
σκοτεινοῖς
skoteinois
ciemny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4639
σκιᾷ
skiai
cień
koni.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
Spuściłeś mię w dół najgłębszy, do najciemniejszego i najgłębszego miejsca.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G1991
ἐπεστηρίχθη
epestērichthē
umacniać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμός
thymos
gniew
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8307
μετεωρισμούς
meteōrismous
wzniesienie
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G1863
ἐπήγαγες
epēgages
sprowadzić
akt.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Doległa mię zapalczywość twoja, a wszystkiemi nawałnościami twemi przytłoczyłeś mię. Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)