Ps 83,9-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2532
καὶ
kai
i
D
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G4836
συμπαρεγένετο
symparegeneto
zgromadzić się
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G484
ἀντίλημψιν
antilēmpsin
pomoc
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3091
Λωτ
Lōt
Lot
koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Więc i Assyryjczycy złączyli się z nimi, będąc ramieniem synom Lotowym. Sela.
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σισαρα
Sisara
·
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ιαβιν
Iabin
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
χειμάρρῳ
cheimarrōi
·
koni.
·
Κισων
Kisōn
·
N.G
Uczyńże im tak jako Madyjanczykom, jako Sysarze, jako Jabinowi u potoku Cyson.
G1842
ἐξωλεθρεύθησαν
exōlethreuthēsan
wytępić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αενδωρ
Aendōr
·
N.D
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
C
G8068
κόπρος
kopros
gnój
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
Którzy są wygładzeni w Endor; stali się jako gnój na ziemi.
G5087
θοῦ
thou
kłaść
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ωρηβ
Ōrēb
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζηβ
Zēb
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζεβεε
Zebee
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαλμανα
Salmana
·
akt. koni.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Obchodźże się z nimi, i z ich hetmanami, jako z Orebem, i jako z Zebą, i jako z Zebeem, i jako z Salmanem, ze wszystkimi książętami ich;
G3748
οἵτινες
hoitines
który
perf. bezok.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G2816
κληρονομήσωμεν
klēronomēsōmen
dziedziczyć
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6115
ἁγιαστήριον
hagiastērion
świątynia
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Bo rzekli: Posiądźmy dziedzicznie przybytki Boże.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5087
θοῦ
thou
kłaść
akt. C.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5164
τροχόν
trochon
koło
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2562
καλάμην
kalamēn
słoma
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G417
ἀνέμου
anemou
wiatr
koni.
Boże mój! uczyńże ich jako koło, i jako źdźbło przed wiatrem.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G6899
διαφλέξει
diaphlexei
wypalać
V.FAI3S
G6971
δρυμόν
drymon
gaj
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G5395
φλὸξ
phlox
płomień
koni.
G2618
κατακαύσαι
katakausai
spalać
akt. M.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
Jako ogień, który las pali, i jako płomień, który zapala góry.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2614
καταδιώξεις
katadiōxeis
ścigać
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G7844
καταιγίδι
kataigidi
wichura
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5015
ταράξεις
taraxeis
trwożyć
V.FAI2S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Tak ich ty wichrem twoim ścigaj, a burzą twą zatrwóż ich.
G4137
πλήρωσον
plērōson
wypełniać
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G819
ἀτιμίας
atimias
hańba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητήσουσιν
zētēsousin
szukać
V.FAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
Napełnij twarze ich pohańbieniem, aby szukali imienia twego, Panie!
G153
αἰσχυνθήτωσαν
aischynthētōsan
zawstydzać
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5015
ταραχθήτωσαν
tarachthētōsan
trwożyć
akt. imiesł. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1788
ἐντραπήτωσαν
entrapētōsan
zawstydzać
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολέσθωσαν
apolesthōsan
niszczyć
akt. C.
Niech będą zawstydzeni i ustraszeni aż na wieki, a będąc pohańbieni niech zaginą. A tak niech poznają, żeś ty, którego imię jest Pan, tyś sam Najwyższym nad wszystką ziemią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)