Ps 79,5-9 · interlinia LXX
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4219
πότε
pote
kiedy?
X
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3710
ὀργισθήσῃ
orgisthēsēi
gniewać się
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G1572
ἐκκαυθήσεται
ekkauthēsetai
rozpalić
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2205
ζῆλός
zēlos
zapał
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Dokądże, o Panie? azaż na wieki gniewać się będziesz? a jako ogień pałać będzie zapalczywość twoja?
G1632
ἔκχεον
ekcheon
wylewać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3709
ὀργήν
orgēn
gniew
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1097
γινώσκοντά
ginōskonta
poznawać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G3739
αἳ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1941
ἐπεκαλέσαντο
epekalesanto
wzywać
akt.
Wylij gniew twój na pogan, którzy cię nie znają, i na królestwa, które imienia twego nie wzywają.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2719
κατέφαγον
katephagon
pożerać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2049
ἠρήμωσαν
ērēmōsan
spustoszyć
akt.
Albowiemci pożarli Jakóba, a mieszkanie jego spustoszyli.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3415
μνησθῇς
mnēsthēis
pamiętać
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G458
ἀνομιῶν
anomiōn
bezprawie
imiesł.
G744
ἀρχαίων
archaiōn
dawny
imiesł.
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
akt. koni. M.
G8898
προκαταλαβέτωσαν
prokatalabetōsan
zająć wcześniej
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3628
οἰκτιρμοί
oiktirmoi
miłosierdzie
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4433
ἐπτωχεύσαμεν
eptōcheusamen
być ubogim
akt.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Nie wspominajże nam przeszłych nieprawości naszych; niech nas rychło uprzedzi miłosierdzie twoje, bośmy bardzo znędzeni.
G997
βοήθησον
boēthēson
pomagać
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4990
σωτὴρ
sōtēr
zbawca
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1752
ἕνεκα
heneka
z powodu
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνόματός
onomatos
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G4506
ῥῦσαι
rhysai
ratować
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2433
ἱλάσθητι
hilasthēti
przebłagać
akt. imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1752
ἕνεκα
heneka
z powodu
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνόματός
onomatos
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Wspomóżże nas, o Boże zbawienia naszego! dla chwały imienia twego, a wyrwij nas, i bądź miłościw grzechom naszym dla imienia twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)