Ps 74,1-4 · interlinia LXX
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ασαφ
Asaph
·
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G683
ἀπώσω
apōsō
odrzucać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G3710
ὠργίσθη
ōrgisthē
gniewać się
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμός
thymos
gniew
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3542
νομῆς
nomēs
pastwisko
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Pieśń wyuczająca, podana Asafowi. Przeczżeś nas, o Boże! do końca odrzucił? Przeczże się rozpaliła zapalczywość twoja przeciwko owcom pastwiska twego?
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2932
ἐκτήσω
ektēsō
nabyć
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G3084
ἐλυτρώσω
elytrōsō
wykupywać
akt.
G4464
ῥάβδον
rhabdon
laska
akt. koni.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3735
ὄρος
oros
góra
koni. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G2681
κατεσκήνωσας
kateskēnōsas
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Wspomnij na zgromadzenie twoje, któreś sobie zdawna nabył i odkupił, na pręt dziedzictwa twego, na tę górę Syon, na której mieszkasz.
G1869
ἔπαρον
eparon
podnieść
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5243
ὑπερηφανίας
hyperēphanias
pycha
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G8863
ἐπονηρεύσατο
eponēreusato
postępować niegodziwie
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθρὸς
echthros
wróg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίοις
hagiois
święty
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Pospieszże się na srogie popustoszenie; a jako wszystko poburzył nieprzyjaciel w świątnicy!
G2532
καὶ
kai
i
C
G7013
ἐνεκαυχήσαντο
enekauchēsanto
chlubić się
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3404
μισοῦντές
misountes
nienawidzić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1859
ἑορτῆς
heortēs
święto
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5087
ἔθεντο
ethento
kłaść
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
Ryczeli nieprzyjaciele twoi w pośrodku zgromadzenia twego, a na znak tego zostawili wiele chorągwi swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)