Ps 50,8-14 · interlinia LXX
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2378
θυσίαις
thysiais
ofiara
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1651
ἐλέγξω
elenxō
przekonywać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3646
ὁλοκαυτώματά
holokautōmata
całopalenie
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G3450
μού
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντός
pantos
wszyscy
koni.
Nie będę cię z ofiar twoich winił, ani całopalenia twego, które są zawsze przedemną.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1209
δέξομαι
dexomai
przyjmować
V.FMI1S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3448
μόσχους
moschous
cielę
akt. imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4168
ποιμνίων
poimniōn
trzoda
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G9733
χιμάρους
chimarous
kozioł roczny
akt. imiesł.
Nie wezmę z domu twojego cielca, ani z okołu twego kozłów.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1699
ἐμά
ema
mój
imiesł. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6971
δρυμοῦ
drymou
gaj
koni.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1016
βόες
boes
wół
imiesł.
Albowiem mój jest wszelki zwierz leśny, i tysiące bydła po górach.
G1097
ἔγνωκα
egnōka
poznawać
V.XAI1S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4071
πετεινὰ
peteina
ptak
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9814
ὡραιότης
hōraiotēs
piękność
koni.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Znam wszystko ptastwo po górach, i zwierz polny jest przedemną.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3983
πεινάσω
peinasō
głodować
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μή
mē
nie
D
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2036
εἴπω
eipō
powiedzieć
akt.
G1699
ἐμὴ
emē
mój
koni.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3625
οἰκουμένη
oikoumenē
świat
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4138
πλήρωμα
plērōma
pełnia
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Będęli łaknął, nie rzekęć o to; bo mój jest okrąg ziemi, i napełnienie jego.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2068
φάγομαι
phagomai
jeść
V.FMI1S
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G5022
ταύρων
taurōn
byk
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G5131
τράγων
tragōn
kozioł
imiesł.
G4095
πίομαι
piomai
pić
V.FMI1S
Izali jadam mięso wołowe? albo pijam krew kozłową?
G2380
θῦσον
thyson
składać ofiarę
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G133
αἰνέσεως
aineseōs
chwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀπόδος
apodos
oddać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5310
ὑψίστῳ
hypsistōi
Najwyższy
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2171
εὐχάς
euchas
modlitwa
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Ofiaruj Bogu chwałę, i oddaj Najwyższemu śluby twoje;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)