Ps 50,16-21 · interlinia LXX
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G268
ἁμαρτωλῷ
hamartōlōi
grzeszny
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1334
διηγῇ
diēgēi
opowiadać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1345
δικαιώματά
dikaiōmata
przepis
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀναλαμβάνεις
analambaneis
podnosić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4750
στόματός
stomatos
usta
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Lecz niezbożnemu rzekł Bóg: Cóżci do tego, że opowiadasz ustawy moje, a bieżesz przymierze moje w usta twoje?
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3404
ἐμίσησας
emisēsas
nienawidzić
akt.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐξέβαλες
exebales
wyrzucać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
Ponieważ masz w nienawiści karność, i zarzuciłeś słowa moje za się.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2334
ἐθεώρεις
etheōreis
widzieć
V.IAI2S
G2812
κλέπτην
kleptēn
złodziej
akt. koni.
G4936
συνέτρεχες
synetreches
zbiegać się
V.IAI2S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3432
μοιχῶν
moichōn
cudzołożnik
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5087
ἐτίθεις
etitheis
kłaść
V.IAI2S
Widziszli złodzieja, bieżysz z nim, a z cudzołożnikami masz skład twój.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4121
ἐπλεόνασεν
epleonasen
pomnażać się
akt.
G2549
κακίαν
kakian
zło
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσά
glōssa
język
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G8746
περιέπλεκεν
periepleken
opleść
akt.
G6957
δολιότητα
doliotēta
podstęp
akt. koni.
Usta twoje rozpuszczasz na złe, a język twój składa zdrady.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzieć
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2635
κατελάλεις
katelaleis
zniesławiać
V.IAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5087
ἐτίθεις
etitheis
kłaść
V.IAI2S
G4625
σκάνδαλον
skandalon
zgorszenie
akt. koni. M.
Zasiadłszy mówisz przeciwko bratu twemu, a lżysz syna matki twojej.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4601
ἐσίγησα
esigēsa
milczeć
akt.
G5274
ὑπέλαβες
hypelabes
podjąć
akt.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἔσομαί
esomai
być
V.FMI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3664
ὅμοιος
homoios
podobny
koni.
G1651
ἐλέγξω
elenxō
przekonywać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3936
παραστήσω
parastēsō
stawiać obok
V.FAI1S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Toś czynił, a Jam milczał; dlategoś mniemał, żem ja tobie podobny, ale będę cię karał, i stawięć to przed oczy twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)