Ps 42,5; Ps 47,2; Ps 100,2; Ps 126,2 · interlinia LXX
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3415
ἐμνήσθην
emnēsthēn
pamiętać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἐξέχεα
exechea
wylewać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1330
διελεύσομαι
dieleusomai
przechodzić
V.FMI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G2298
θαυμαστῆς
thaumastēs
cudowny
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G20
ἀγαλλιάσεως
agalliaseōs
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7347
ἐξομολογήσεως
exomologēseōs
wyznanie
koni.
G2279
ἤχου
ēchou
dźwięk
koni.
G1858
ἑορτάζοντος
heortazontos
świętować
pass.
Na to wspominając wylewam sam sobie duszę moję, żem bywał w poczcie innych, i chadzałem z nimi do domu Bożego, z wesołym głosem, i z chwałą, w mnóstwie weselących się.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G8104
κροτήσατε
krotēsate
stukać
akt. C.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G214
ἀλαλάξατε
alalaxate
krzyczeć
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G20
ἀγαλλιάσεως
agalliaseōs
radość
koni.
Wszystkie narody klaskajcie rękoma, wykrzykajcie Bogu głosem wesela.
G1398
δουλεύσατε
douleusate
służyć
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
G1525
εἰσέλθατε
eiselthate
wchodzić
akt. C.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G20
ἀγαλλιάσει
agalliasei
radość
koni.
Służcie Panu z weselem, przychodźcie przed oblicze jego z radością.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G5479
χαρᾶς
charas
radość
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G20
ἀγαλλιάσεως
agalliaseōs
radość
koni.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3170
ἐμεγάλυνεν
emegalynen
uwielbiać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
Tedy były napełnione weselem usta nasze, a język nasz radością; tedy mówiono między narodami: Wielmożne rzeczy Pan uczynił z nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)