Ps 30,7-12 — interlinia

Ps 30,7-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G7542 εὐθηνίᾳ euthēniai pomyślność koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4531 σαλευθῶ saleuthō wstrząsać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Rzekłem w szczęściu swojem: Nie będę poruszony na wieki.

Ps 30,8

G2962 κύριε kyrie pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2307 θελήματί thelēmati wola koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3930 παρέσχου pareschou dostarczać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7782 κάλλει kallei piękno koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G654 ἀπέστρεψας apestrepsas odwracać akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθην egenēthēn stawać się akt. imiesł. G5015 τεταραγμένος tetaragmenos trwożyć imiesł.

Albowiem ty, Panie! według woli twojej umocniłeś był górę moję mocą; ale skoroś ukrył oblicze swoje, strwożyłem się;

Ps 30,9

G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2896 κεκράξομαι kekraxomai krzyczeć V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1210 δεηθήσομαι deēthēsomai wiązać imiesł.

I wołałem do ciebie, Panie! a Panum się modlił, mówiąc:

Ps 30,10

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G5622 ὠφέλεια ōpheleia korzyść koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G129 αἵματί haimati krew koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2597 καταβῆναί katabēnai schodzić akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G1312 διαφθοράν diaphthoran zniszczenie akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G1843 ἐξομολογήσεταί exomologēsetai wyznać V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5522 χοῦς chous proch koni. G2228 ἢ ē lub C G312 ἀναγγελεῖ anangelei oznajmiać V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G225 ἀλήθειάν alētheian prawda akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Co za pożytek ze krwi mojej, gdybym zstąpił do dołu? Izali cię proch chwalić będzie? Iazali opowie prawdę twoję?

Ps 30,11

G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G1653 ἠλέησέν ēleēsen litować się akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G998 βοηθός boēthos pomocnik koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wysłuchajże, Panie! a zmiłuj się nademną; Panie! bądź pomocnikiem moim.

Ps 30,12

G4762 ἔστρεψας estrepsas obracać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2870 κοπετόν kopeton lament akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5525 χορὸν choron taniec akt. koni. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G1284 διέρρηξας dierrēxas rozdzierać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4526 σάκκον sakkon wór akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4024 περιέζωσάς periezōsas przepasać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2167 εὐφροσύνην euphrosynēn radość akt. koni.

Tedyś odmienił płacz mój w pląsanie; zdjąłeś ze mnie wór mój, a przepasałeś mię radością. Przetoż tobie śpiewać będzie chwała moja, a milczeć nie będzie. Panie, Boże mój! na wieki wysławiać cię będę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)