Ps 17,8-14 · interlinia WLC
H8104
שָׁ֭מְרֵנִי
strzeż mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H380
כְּאִישׁ֣וֹן
jak źrenicę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1323
בַּת
córki
rz. ż. l.poj. konstr.
H5869a
עָ֑יִן
oka
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6738
בְּצֵ֥ל
w cieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3671
כְּ֝נָפֶ֗יךָ
skrzydeł twoich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5641
תַּסְתִּירֵֽנִי
ukryj mnie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Strzeż mię jako źrenicy oka; pod cieniem skrzydeł twoich ukryj mię.
H6440
מִפְּנֵ֣י
od
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7563
רְ֭שָׁעִים
bezbożnych
przym. m. l.mn. abs.
H2098
ז֣וּ
którzy
part. wzgl.
H7703
שַׁדּ֑וּנִי
niszczą mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H341
אֹיְבַ֥י
wrogowie moi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5315
בְּ֝נֶ֗פֶשׁ
na duszę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5362b
יַקִּ֥יפוּ
otaczają
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלָֽי
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przed twarzą niepobożnych, którzy mię niszczą, przed nieprzyjaciółmi duszy mojej, którzy mię ogarnęli.
H2459
חֶלְבָּ֥מוֹ
tłuszcz swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5462
סָּגְר֑וּ
zamknęli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6310
פִּ֝֗ימוֹ
usta swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1696
דִּבְּר֥וּ
mówili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1348
בְגֵאֽוּת
w pysze
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Tukiem swoim okryli się; hardzie mówią usty swemi.
H838b
אַ֭שֻּׁרֵינוּ
kroki nasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6258
עַתָּ֣ה
teraz
przysł.
H5437
סבבוני
otoczyli mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
עֵינֵיהֶ֥ם
oczy ich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7896
יָ֝שִׁ֗יתוּ
kładą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5186
לִנְט֥וֹת
aby powalić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H776
בָּאָֽרֶץ
na ziemię
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Gdziekolwiek idziemy, obtoczyli nas; oczy swe nasadzili, aby nas potrącili ku ziemi.
H1825
דִּמְיֹנ֗וֹ
podobny jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H738b
כְּ֭אַרְיֵה
jak lew
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3700
יִכְס֣וֹף
pragnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2963
לִטְר֑וֹף
aby rozszarpać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3715a
וְ֝כִכְפִ֗יר
i jak lwiątko
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
יֹשֵׁ֥ב
siedzące
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4565
בְּמִסְתָּרִֽים
w ukryciach
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
Każdy z nich podobien jest lwowi pragnącemu łupu, i lwięciu siedzącemu w jamie.
H6965b
קוּמָ֤ה
powstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H6923
קַדְּמָ֣ה
wyjdź naprzeciw
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H6440
פָ֭נָיו
oblicze jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3766
הַכְרִיעֵ֑הוּ
powal go
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6403
פַּלְּטָ֥ה
wybaw
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H5315
נַ֝פְשִׁ֗י
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7563
מֵרָשָׁ֥ע
od bezbożnego
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H2719
חַרְבֶּֽךָ
mieczem twoim
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Powstańże, Panie! uprzedź twarz jego, potrąć go, wyrwij duszę moję od niezbożnego mieczem twoim.
H4962
מִֽמְתִ֥ים
od ludzi
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3027
יָדְךָ֨
ręki twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֡ה
JHWH
im. wł.
H4962
מִֽמְתִ֬ים
od ludzi
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H2465
מֵחֶ֗לֶד
ze świata
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2506a
חֶלְקָ֥ם
dział ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2416e
בַּֽחַיִּים֮
w życiu
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6840
וצפינך
i skarby twoje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4390
תְּמַלֵּ֪א
napełniasz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H990
בִ֫טְנָ֥ם
brzuch ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7646
יִשְׂבְּע֥וּ
nasycą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בָנִ֑ים
synowie
rz. m. l.mn. abs.
H3240
וְהִנִּ֥יחוּ
i zostawią
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3499a
יִ֝תְרָ֗ם
resztę ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5768
לְעוֹלְלֵיהֶֽם
niemowlętom ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wyrwij mię od ludzi ręką twoją, o Panie! od ludzi tego świata, których dział jest w tym żywocie, a których brzuch z szpiżarni twojej napełniasz, skąd nasyceni bywają, i synowie ich, a zostawiają ostatki swoje dzieciom swoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)