Ps 137 · interlinia WLC
H5921a
עַ֥ל
nad
przyim.
H5104
נַהֲר֨וֹת
rzekami
rz. m. l.mn. konstr.
H894
בָּבֶ֗ל
Babilonu
im. wł.
H8033
שָׁ֣ם
tam
przysł.
H3427
יָ֭שַׁבְנוּ
siedzieliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1058
בָּכִ֑ינוּ
płakaliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H2142
בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ
gdy wspominaliśmy
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6726
צִיּֽוֹן
Syjon
im. wł.
Nad rzekami Babilońskiemi, tameśmy siadali i płakali, wspominając na Syon.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H6155
עֲרָבִ֥ים
wierzby
rz. ż. l.mn. abs.
H8432
בְּתוֹכָ֑הּ
wśród niej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8518
תָּ֝לִ֗ינוּ
zawiesiliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3658
כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ
cytry nasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Na wierzbach, które są w nim, zawieszaliśmy harfy nasze.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H8033
שָׁ֨ם
tam
przysł.
H7592
שְֽׁאֵל֪וּנוּ
pytali nas
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7617
שׁוֹבֵ֡ינוּ
porywacze nasi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1697
דִּבְרֵי
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H7892a
שִׁ֭יר
pieśni
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8437
וְתוֹלָלֵ֣ינוּ
i dręczyciele nasi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8057
שִׂמְחָ֑ה
radości
rz. ż. l.poj. abs.
H7891
שִׁ֥ירוּ
śpiewajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָ֝֗נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7892a
מִשִּׁ֥יר
z pieśni
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6726
צִיּֽוֹן
Syjonu
im. wł.
A gdy nas tam pytali ci, którzy nas zawiedli w niewolę, o słowa pieśni,( chociażeśmy byli zawiesili pieśni radości,) mówiąc: Śpiewajcie nam pieśń z pieśni Syońskich,
H349a
אֵ֗יךְ
jak
part. pyt.
H7891
נָשִׁ֥יר
zaśpiewamy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7892a
שִׁיר
pieśń
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַ֝֗ל
na
przyim.
H127
אַדְמַ֥ת
ziemi
rz. ż. l.poj. konstr.
H5236
נֵכָֽר
obcej
rz. m. l.poj. abs.
Odpowiedzieliśmy: Jakoż mamy śpiewać pieśń Pańską w ziemi cudzoziemców?
H518a
אִֽם
jeśli
spój.
H7911
אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ
zapomnę cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3389
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם
Jeruzalem
im. wł.
H7911
תִּשְׁכַּ֥ח
niech zapomni
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3225
יְמִינִֽי
prawica moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Jeźliże cię zapomnę, o Jeruzalemie! niech zapomni sama siebie prawica moja.
H1692
תִּדְבַּ֥ק
niech przylgnie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3956
לְשׁוֹנִ֨י
język mój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2441
לְחִכִּי֮
do podniebienia mego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֪א
nie
przecz.
H2142
אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי
wspomnę cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5927
אַ֭עֲלֶה
wywyższę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֑ם
Jeruzalem
im. wł.
H5921a
עַ֝֗ל
ponad
przyim.
H7218a
רֹ֣אשׁ
głowę
rz. m. l.poj. konstr.
H8057
שִׂמְחָתִֽי
radości mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Niech przylgnie język mój do podniebienia mego, jeźlibym na cię nie pomniał, jeźlibym nie przełożył Jeruzalemu nad najwiekszę wesele moje.
H2142
זְכֹ֤ר
pamiętaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H1121a
לִבְנֵ֬י
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H123
אֱד֗וֹם
Edomu
im. wł.
H853
אֵת֮
-
ozn. dop.
H3117
י֤וֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H3389
יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם
Jeruzalem
im. wł.
H559
הָ֭אֹ֣מְרִים
którzy mówią
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6168
עָ֤רוּ
obnażajcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H6168
עָ֑רוּ
obnażajcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H5704
עַ֝֗ד
aż
przyim.
H3247
הַיְס֥וֹד
fundament
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
·
בָּֽהּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Wspomnij, Panie! na synów Edomskich, i na dzień Jeruzalemski, w który mówili: Poburzcie, poburzcie aż do gruntu w nim.
H1323
בַּת
córko
rz. ż. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֗ל
Babilonu
im. wł.
H7703
הַשְּׁד֫וּדָ֥ה
spustoszona
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H835
אַשְׁרֵ֥י
błogosławiony
rz. m. l.mn. abs.
H7999a
שֶׁיְשַׁלֶּם
który odpłaci
part. wzgl. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1576
גְּ֝מוּלֵ֗ךְ
odpłatę twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1580
שֶׁגָּמַ֥לְתְּ
którą odpłaciłaś
part. wzgl. + cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
·
לָֽנוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
O córko Babilońska! i ty będziesz spustoszona. Błogosławiony, któryć odda nagrodę twoję, za to, coś nam złego uczyniła.
H835
אַשְׁרֵ֤י
błogosławiony
rz. m. l.mn. abs.
H270
שֶׁיֹּאחֵ֓ז
który chwyci
part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5310a
וְנִפֵּ֬ץ
i roztrzaska
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H5768
עֹ֝לָלַ֗יִךְ
niemowlęta twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
o
przyim.
H5553
הַסָּֽלַע
skałę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Błogosławiony, który pochwyci i roztrąci dziatki twe o skałę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)