Zaloguj

Ps 11,1-7 · interlinia WLC

Ps 11,1
H5329 לַמְנַצֵּ֗חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1732 לְדָ֫וִ֥ד Dawida przyim. + im. wł. H3068 בַּֽיהוָ֨ה w JHWH przyim. + im. wł. H2620 חָסִ֗יתִי schroniłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H349a אֵ֭יךְ jak part. pyt. H559 תֹּאמְר֣וּ mówicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5315 לְנַפְשִׁ֑י duszy mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5110 נודו uciekajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2022 הַרְכֶ֥ם góro wasza rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6833 צִפּֽוֹר ptaku rz. m./ż. l.poj. abs.
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. W Panu ja ufam. Jakoż tedy mówicie duszy mojej: Ulatuj jako ptak z góry swojej?
Ps 11,2
H3588a כִּ֤י bo spój. H2009 הִנֵּ֪ה oto part. wsk. H7563 הָרְשָׁעִ֡ים bezbożni rodz. + przym. m. l.mn. abs. H1869 יִדְרְכ֬וּן naciągają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H7198 קֶ֗שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. abs. H3559a כּוֹנְנ֣וּ przygotowali cz. Polel perf. 3 os. wsp. l.mn. H2671 חִצָּ֣ם strzałę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3499b יֶ֑תֶר cięciwie rz. m. l.poj. abs. H3384b לִיר֥וֹת aby strzelać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1119 בְּמוֹ w przyim. H652 אֹ֝֗פֶל ciemności rz. m. l.poj. abs. H3477 לְיִשְׁרֵי do prawych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H3820a לֵֽב serca rz. m. l.poj. abs.
Bo oto niepobożni naciągają łuk, przykładają strzałę swą na cięciwę, aby strzelali w ciemności na uprzejmych sercem.
Ps 11,3
H3588a כִּ֣י bo spój. H8356 הַ֭שָּׁתוֹת fundamenty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2040 יֵֽהָרֵס֑וּן są burzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H6662 צַ֝דִּ֗יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H6466 פָּעָֽל uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Ale zamysły ich będą skażone; bo sprawiedliwy cóż uczynił?
Ps 11,4
H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H1964 בְּֽהֵ֘יכַ֤ל w świątyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשׁ֗וֹ świętości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H8064 בַּשָּׁמַ֪יִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3678 כִּ֫סְא֥וֹ tron jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5869a עֵינָ֥יו oczy jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2372 יֶחֱז֑וּ patrzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6079 עַפְעַפָּ֥יו powieki jego rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H974 יִ֝בְחֲנ֗וּ badają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.
Pan jest w kościele świętem swoim, stolica Pańska jest na niebie; oczy jego upatrują, powieki jego doświadczają synów ludzkich.
Ps 11,5
H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H6662 צַדִּ֪יק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H974 יִ֫בְחָ֥ן bada cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7563 וְ֭רָשָׁע a bezbożnego spój. + przym. m. l.poj. abs. H157 וְאֹהֵ֣ב i miłującego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H2555 חָמָ֑ס przemoc rz. m. l.poj. abs. H8130 שָֽׂנְאָ֥ה nienawidzi cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשֽׁוֹ dusza jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pan doświadcza sprawiedliwego; ale niepobożnego i miłującego nieprawość ma w nienawiści dusza jego.
Ps 11,6
H4305 יַמְטֵ֥ר spuści cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7563 רְשָׁעִ֗ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H6341a פַּ֫חִ֥ים sidła rz. m. l.mn. abs. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H1614 וְ֭גָפְרִית i siarkę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7307 וְר֥וּחַ i wiatr spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2152 זִלְעָפ֗וֹת żarów rz. ż. l.mn. abs. H4521 מְנָ֣ת dział rz. ż. l.poj. konstr. H3563a כּוֹסָֽם kielicha ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wyleje jako deszcz na niepobożnych sidła, ogień i siarkę, a wicher będzie cząstką kielicha ich.
Ps 11,7
H3588a כִּֽי bo spój. H6662 צַדִּ֣יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H6666 צְדָק֣וֹת sprawiedliwości rz. ż. l.mn. abs. H157 אָהֵ֑ב miłuje cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3477 יָ֝שָׁ֗ר prawego przym. m. l.poj. abs. H2372 יֶחֱז֥וּ oglądają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6440 פָנֵֽימוֹ oblicze jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bo sprawiedliwy Pan, sprawiedliwość miłuje, na szczerego patrzą oczy jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)