Ps 105,27-36 — interlinia — Scriptura

Ps 105,27-36 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 105,27

H7760a שָֽׂמוּ umieścili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֭ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H226 אֹתוֹתָ֑יו znaków jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4159 וּ֝מֹפְתִ֗ים i cudów spój. + rz. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2526 חָֽם Chama im. wł.

Którzy im przedłożyli słowa znaków jego, i cuda w ziemi Chamowej.

Ps 105,28

H7971 שָׁ֣לַֽח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2822 חֹ֭שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H2821 וַיַּחְשִׁ֑ךְ i zaciemnił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4784 מָ֝ר֗וּ sprzeciwili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דברוו słowu jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Posłał ciemności, i zaćmiło się, a nie byli odpornymi słowu jego.

Ps 105,29

H2015 הָפַ֣ךְ odwrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 מֵימֵיהֶ֣ם wody ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1818 לְדָ֑ם w krew przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וַ֝יָּ֗מֶת i wybił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1710 דְּגָתָֽם ryby ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Obrócił wody ich w krew, a pomorzył ryby w nich.

Ps 105,30

H8317 שָׁרַ֣ץ zaroiła się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H776 אַרְצָ֣ם ziemia ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6854 צְפַרְדְּעִ֑ים żabami rz. ż. l.mn. abs. H2315 בְּ֝חַדְרֵ֗י w komnatach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 מַלְכֵיהֶֽם królów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wydała ziemia ich mnóstwo żab, i były w pałacach królów ich.

Ps 105,31

H559 אָ֭מַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֣א i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6157 עָרֹ֑ב mucha rz. m. l.poj. abs. H3654 כִּ֝נִּ֗ים komary rz. m. l.mn. abs. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּבוּלָֽם granicach ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Rzekł, a przyszła rozmaita mucha, i mszyce we wszystkich granicach ich.

Ps 105,32

H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1653 גִּשְׁמֵיהֶ֣ם deszcze ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1259 בָּרָ֑ד grad rz. m. l.poj. abs. H784 אֵ֖שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. konstr. H3852 לֶהָב֣וֹת płomienie rz. ż. l.mn. abs. H776 בְּאַרְצָֽם w ziemi ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Dał grad miasto deszczu, ogień palący na ziemię ich.

Ps 105,33

H5221 וַיַּ֣ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1612 גַּ֭פְנָם winorośl ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8384 וּתְאֵנָתָ֑ם i figowce ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7665 וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר i połamał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6086 עֵ֣ץ drzewo rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּבוּלָֽם granic ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Także potłukł winnice ich, i figi ich, a pokruszył drzewa w granicach ich.

Ps 105,34

H559 אָ֭מַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֣א i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H697 אַרְבֶּ֑ה szarańcza rz. m. l.poj. abs. H3218 וְ֝יֶ֗לֶק i konik spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H4557 מִסְפָּֽר liczby rz. m. l.poj. abs.

Rzekł, a przyszła szarańcza, i chrząszczów niezliczone mnóstwo;

Ps 105,35

H398 וַיֹּ֣אכַל i zjadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H6212 עֵ֣שֶׂב roślinność rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאַרְצָ֑ם w ziemi ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 וַ֝יֹּ֗אכַל i zjadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6529 פְּרִ֣י owoc rz. m. l.poj. konstr. H127 אַדְמָתָֽם ziemi ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I pożarły wszelkie ziele w ziemi ich, a pojadły urodzaje ziemi ich.

Ps 105,36

H5221 וַיַּ֣ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכ֣וֹר pierworodnego rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאַרְצָ֑ם w ziemi ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7225 רֵ֝אשִׁ֗ית pierwociny rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכָל wszystkiej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H202 אוֹנָֽם siły ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nawet pobił wszystko pierworodztwo w ziemi ich, początek wszystkiej siły ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)