Ps 10,1-5 · interlinia LXX
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G868
ἀφέστηκας
aphestēkas
odstąpić
V.XAI2S
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
D
G9557
ὑπερορᾷς
hyperorais
lekceważyć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2120
εὐκαιρίαις
eukairiais
sposobność
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisk
koni.
Panie! przeczże stoisz z daleka? przeczże się ukrywasz czasu ucisku?
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G21277
ὑπερηφανεύεσθαι
hyperēphaneuesthai
postępować wyniośle
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῆ
asebē
bezbożny
akt. koni.
G7207
ἐμπυρίζεται
empyrizetai
palić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4434
πτωχός
ptōchos
ubogi
koni.
G4815
συλλαμβάνονται
syllambanontai
pojmować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G6819
διαβουλίοις
diabouliois
narada
imiesł. M.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1260
διαλογίζονται
dialogizontai
rozważać
pass.
Złośnik z hardości prześladuje ubogiego; niechajże będą uchwyceni w chytrych zamysłach, które zamyślają.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1867
ἐπαινεῖται
epaineitai
chwalić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G268
ἁμαρτωλὸς
hamartōlos
grzeszny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1939
ἐπιθυμίαις
epithymiais
pragnienie
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G91
ἀδικῶν
adikōn
krzywdzić
pass.
G1757
ἐνευλογεῖται
eneulogeitai
być błogosławionym
pass.
Bo się chlubi niezbożnik w pożądliwościach duszy swojej, a łakomy błogosławi sobie a draźni Pana.
G3947
παρώξυνεν
parōxynen
pobudzać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G268
ἁμαρτωλός
hamartōlos
grzeszny
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1567
ἐκζητήσει
ekzētēsei
szukać
V.FAI3S
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Niepobożny dla pychy, którą po sobie pokazuje, nie pyta się o Boga; wszystka myśl jego, że niemasz Boga.
G953
βεβηλοῦνται
bebēlountai
bezcześcić
pass.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G6357
ἀνταναιρεῖται
antanaireitai
usuwać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2917
κρίματά
krimata
wyrok
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2634
κατακυριεύσει
katakyrieusei
panować nad
V.FAI3S
Darzą mu się drogi jego na każdy czas; dalekie są sądy twoje od niego; sapa przeciwko wszystkim nieprzyjaciołom swym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)