Prz 9,1-6 · interlinia LXX
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G1438
ἑαυτῇ
heautēi
siebie
zaim. wsk. imp.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5237
ὑπήρεισεν
hypēreisen
przeoczyć
akt.
G4769
στύλους
stylous
słup
akt. imiesł.
G2033
ἑπτά
hepta
siedem
M
Mądrość zbudowała dom swój, i wyciosała siedm słupów swoich;
G4969
ἔσφαξεν
esphaxen
zabijać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
siebie
zaim. wsk.
G7697
θύματα
thymata
ofiara
akt. imiesł. M.
G2767
ἐκέρασεν
ekerasen
mieszać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8089
κρατῆρα
kratēra
czara
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
siebie
zaim. wsk.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἡτοιμάσατο
hētoimasato
przygotować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
siebie
zaim. wsk.
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
Pobiła bydło swoje, roztworzyła wino swoje, i stół swój przygotowała;
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
siebie
zaim. wsk.
G1401
δούλους
doulous
niewolnik
akt. imiesł.
G4779
συγκαλούσα
synkalousa
zwoływać
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5308
ὑψηλοῦ
hypsēlou
wysoki
koni. M.
G2782
κηρύγματος
kērygmatos
głoszenie
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8089
κρατῆρα
kratēra
czara
akt. koni.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
A rozesłała dzieweczki swoje, woła na wierzchach najwyższych miejsc w mieście, mówiąc:
G3739
ὅς
hos
który
zaim. praes. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G1578
ἐκκλινάτω
ekklinatō
odstąpić
akt. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1729
ἐνδεέσι
endeesi
potrzebujący
imiesł.
G5424
φρενῶν
phrenōn
umysł
imiesł.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupich mówi:
G2064
ἔλθατε
elthate
przychodzić
akt. C.
G5315
φάγετε
phagete
jeść
akt. C.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1699
ἐμῶν
emōn
mój
imiesł.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίετε
piete
pić
akt. C.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2767
ἐκέρασα
ekerasa
mieszać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Pójdźcie, jedzcie chleb mój, i pijcie wino, którem roztworzyła.
G620
ἀπολείπετε
apoleipete
zostawić
pass. C.
G877
ἀφροσύνην
aphrosynēn
głupota
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζήσεσθε
zēsesthe
żyć
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητήσατε
zētēsate
szukać
akt. C.
G5428
φρόνησιν
phronēsin
rozum
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G980
βιώσητε
biōsēte
żyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8546
κατορθώσατε
katorthōsate
prostować
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G1108
γνώσει
gnōsei
poznanie
koni.
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
Opuśćcie prostotę, a będziecie żyli, a chodźcie drogą roztropności.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)