Oz 4,12-14 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G9259
συμβόλοις
symbolois
znak
imiesł. M.
G1905
ἐπηρώτων
epērōtōn
pytać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4464
ῥάβδοις
rhabdois
laska
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G518
ἀπήγγελλον
apēngellon
oznajmić
V.IAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G4202
πορνείας
porneias
nierząd
koni.
G4105
ἐπλανήθησαν
eplanēthēsan
prowadzić na manowce
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1608
ἐξεπόρνευσαν
exeporneusan
uprawiać nierząd
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Lud mój drewna swego się pyta, a kij jego odpowiada mu; bo ich duch wszeteczeństwa w błąd prowadzi, aby nierząd płodzili, odstępując od Boga swego.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8073
κορυφὰς
koryphas
głowa
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G7700
ἐθυσίαζον
ethysiazon
składać ofiarę
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1015
βουνοὺς
bounous
wzgórze
akt. imiesł.
G2380
ἔθυον
ethyon
składać ofiarę
V.IAI3P
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G6972
δρυὸς
dryos
dąb
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3022
λεύκης
leukēs
biały
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1186
δένδρου
dendrou
drzewo
koni. M.
G9353
συσκιάζοντος
syskiazontos
zacieniać
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2570
καλὸν
kalon
dobry
koni. M.
G9098
σκέπη
skepē
osłona
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1608
ἐκπορνεύσουσιν
ekporneusousin
uprawiać nierząd
V.FAI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3565
νύμφαι
nymphai
oblubienica
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3431
μοιχεύσουσιν
moicheusousin
cudzołożyć
V.FAI3P
Na wierzchach gór ofiarują, a na pagórkach kadzą pod dębiną i pod topoliną, i pod więziną, bo dobry jest cień ich; dlatego wszeteczeństwo płodzą córki wasze, a niewiasty wasze cudzołożą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1980
ἐπισκέψωμαι
episkepsōmai
nawiedzać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G4203
πορνεύωσιν
porneuōsin
uprawiać nierząd
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3565
νύμφας
nymphas
oblubienica
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G3431
μοιχεύωσιν
moicheuōsin
cudzołożyć
pass.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4204
πορνῶν
pornōn
nierządnica
imiesł.
G9288
συνεφύροντο
synephyronto
zagniatać razem
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5055
τετελεσμένων
tetelesmenōn
kończyć
imiesł.
G2380
ἔθυον
ethyon
składać ofiarę
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4920
συνίων
syniōn
rozumieć
pass.
G9275
συνεπλέκετο
synepleketo
splatać
V.IMI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4204
πόρνης
pornēs
nierządnica
koni.
Nie miałżebym nawiedzić córek waszych, gdy nierząd płodzą? i niewiast waszych, gdy cudzołożą? Albo gdy się i oni sami z nierządnicami odłączają, i z wszetecznicami ofiarują? Owszem, lud, który sobie tego w rozum nie bierze, upadnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)