Oz 2,18-23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2564
καλέσει
kalesei
wołać
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2564
καλέσει
kalesei
wołać
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
·
Βααλιμ
Baalim
·
imiesł.
I uczynię dla ciebie przymierze dnia onego z zwierzem polnym, i z ptastwem niebieskiem i z płazem ziemskim, a łuk i miecz pokruszę, i wojnę z ziemi zniosę, i sprawię, że bezpiecznie mieszkać będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαρῶ
exarō
usunąć
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Βααλιμ
Baalim
·
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3403
μνησθῶσιν
mnēsthōsin
pamiętać
akt. imiesł.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I poślubię cię sobie na wieki: poślubię cię, mówię, sobie w sprawiedliwości i w sądzie i w miłosierdziu i w litościach;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1303
διαθήσομαι
diathēsomai
zawierać przymierze
V.FMI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2342
θηρίων
thēriōn
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4071
πετεινῶν
peteinōn
ptak
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2062
ἑρπετῶν
herpetōn
zwierzę pełzające
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G4937
συντρίψω
syntripsō
kruszyć
V.FAI1S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6052
κατοικιῶ
katoikiō
osiedlać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadzieja
koni.
Poślubię cię też sobie w wierze, i poznasz Pana.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3423
μνηστεύσομαί
mnēsteusomai
zaślubić
V.FMI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3423
μνηστεύσομαί
mnēsteusomai
zaślubić
V.FMI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2917
κρίματι
krimati
wyrok
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1656
ἐλέει
eleei
miłosierdzie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3628
οἰκτιρμοῖς
oiktirmois
miłosierdzie
imiesł.
Dnia onego wysłucham, mówi Pan, wysłucham, mówi, niebiosa, a one wusłuchają ziemię;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3423
μνηστεύσομαί
mnēsteusomai
zaślubić
V.FMI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G4102
πίστει
pistei
wiara
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπιγνώσῃ
epignōsēi
poznać
V.FMI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
A ziemia wysłucha zboże i moszcz i oliwę, a te rzeczy wysłuchają Jezreela.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1873
ἐπακούσομαι
epakousomai
słuchać
V.FMI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
koni.
G1873
ἐπακούσεται
epakousetai
słuchać
V.FMI3S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
Bo ją sobie rozsieję na ziemi, a zmiłuję się nad tą, co była w niełasce, i rzekę do tego, co nie był ludem moim: Tyś jest lud mój! a on rzecze: Tyś jest Bóg mój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)