Oz 10,5-8 · interlinia LXX
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3448
μόσχῳ
moschōi
cielę
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G5607
Ων
Ōn
będąc
koni.
G3939
παροικήσουσιν
paroikēsousin
mieszkać jako obcy
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G4540
Σαμάρειαν
Samareian
Samaria
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3996
ἐπένθησεν
epenthēsen
opłakiwać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3893
παρεπίκραναν
parepikranan
buntować się
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G7471
ἐπιχαροῦνται
epicharountai
cieszyć się z
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3351
μετῳκίσθη
metōikisthē
przesiedlać
akt. imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Dla jałowic Bet Aweńskich zatrwożą się obywatele Samaryjscy, gdy kwilić będą nad nim, lud jego, i popije go, (którzy się więc radowali z niego) przeto, że sława jego odchodzi od niego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ἀσσυρίους
Assyrious
·
akt. imiesł.
G1210
δήσαντες
dēsantes
wiązać
akt.
G667
ἀπήνεγκαν
apēnenkan
zabierać
akt.
G3578
ξένια
xenia
gościnność
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
·
Ιαριμ
Iarim
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1390
δόματι
domati
dar
koni. M.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G1209
δέξεται
dexetai
przyjmować
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G153
αἰσχυνθήσεται
aischynthēsetai
zawstydzać
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1012
βουλῇ
boulēi
plan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Nawet i sam do Assyryi zaprowadzony będzie za dar królowi Jareb; zawstydzi się Efraim, i zasroma się Izrael za radę swoję.
G641
ἀπέρριψεν
aperripsen
odrzucać
akt.
G4540
Σαμάρεια
Samareia
Samaria
koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5434
φρύγανον
phryganon
chrust
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
Wycięty będzie król Samaryjski, jako piana na wierzchu wody.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαρθήσονται
exarthēsontai
usunąć
imiesł.
G1041
βωμοὶ
bōmoi
ołtarz
imiesł.
G5607
Ων
Ōn
będąc
N.G
G265
ἁμαρτήματα
hamartēmata
grzech
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G173
ἄκανθαι
akanthai
cierń
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5146
τρίβολοι
triboloi
oset
imiesł.
G305
ἀναβήσονται
anabēsontai
wstępować
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήρια
thysiastēria
ołtarz
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
G2572
καλύψατε
kalypsate
zakrywać
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1015
βουνοῖς
bounois
wzgórze
imiesł.
G4098
πέσατε
pesate
padać
akt. C.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
I będą wyżyny Awenu wytracone, grzech Izraelski; ciernie i oset wyrośnie na ołtarzach ich; a rzekną górom: Przykryjcie nas; a pagórkom: Upadnijcie na nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)