Ne 9,9-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδες
eides
widzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5014
ταπείνωσιν
tapeinōsin
poniżenie
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2906
κραυγὴν
kraugēn
krzyk
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G191
ἤκουσας
ēkousas
słuchać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2063
ἐρυθράν
erythran
czerwony
akt. koni.
Wejżałeś zaiste na utrapienie ojców naszych w Egipcie, a wołanie ich wysłuchałeś nad morzem Czerwonem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3816
παισὶν
paisin
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1097
ἔγνως
egnōs
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G9548
ὑπερηφάνησαν
hyperēphanēsan
być pysznym
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
A pokazywałeś znaki i cuda na Faraonie, i na wszystkich sługach jego, i na wszystkim ludu ziemi jego; boś poznał, że sobie hardzie postępowali przeciwko nim, i uczyniłeś sobie imię, jako się to dziś pokazuje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G4486
ἔρρηξας
errēxas
rozrywać
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρήλθοσαν
parēlthosan
przechodzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G8425
ξηρασίᾳ
xērasiai
suchość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2614
καταδιώξαντας
katadiōxantas
ścigać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4496
ἔρριψας
erripsas
rzucać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1037
βυθὸν
bython
głębina
akt. koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
C
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G9374
σφοδρῷ
sphodrōi
gwałtowny
koni.
I rozdzieliłeś morze przed nimi, a przeszli przez pośrodek morza po suszy; a tych, którzy ich gonili, wrzuciłeś w głębokości, jako kamień w wody gwałtowne.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4769
στύλῳ
stylōi
słup
koni.
G3507
νεφέλης
nephelēs
obłok
koni.
G3594
ὡδήγησας
hōdēgēsas
prowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4769
στύλῳ
stylōi
słup
koni.
G8994
πυρὸς
pyros
pszenica
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5461
φωτίσαι
phōtisai
oświecać
akt. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
A w słupie obłokowym prowadziłeś ich we dnie, a w słupie ognistym w nocy, abyś im oświecał drogę, którą iść mieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)