Ne 5,5-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
koni.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G2616
καταδυναστεύομεν
katadynasteuomen
uciskać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1401
δούλους
doulous
niewolnik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2616
καταδυναστευόμεναι
katadynasteuomenai
uciskać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G68
ἀγροὶ
agroi
pole
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G290
ἀμπελῶνες
ampelōnes
winnica
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1784
ἐντίμοις
entimois
cenny
imiesł.
Choć oto ciało nasze jest jako ciało braci naszych, a synowie nasi są jako synowie ich: wszakże oto my musimy dawać synów naszych i córki nasze w niewolę, i niektóre z córek naszych są już w niewolę podane, a nie mamy przemożenia w rękach naszych, abyśmy je wykupili, gdyż role nasze i winnice nasze inni trzymają.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3076
ἐλυπήθην
elypēthēn
zasmucać
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2531
καθὼς
kathōs
jak
C
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2906
κραυγὴν
kraugēn
krzyk
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
Przetoż rozgniewałem się bardzo, gdym usłyszał wołanie ich, i słowa takowe.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1011
ἐβουλεύσατο
ebouleusato
planować
akt.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3164
ἐμαχεσάμην
emachesamēn
walczyć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1784
ἐντίμους
entimous
cenny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G523
ἀπαιτήσει
apaitēsei
żądać zwrotu
V.FAI3S
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G523
ἀπαιτεῖτε
apaiteite
żądać zwrotu
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
zgromadzenie
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
I umyśliłem w sercu swem, abym sfukał przedniejszych i przełożonych, mówiąc do nich: Wy jesteście, którzy obciążacie każdy brata swego; i zebrałem przeciwko nim zgromadzenie wielkie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)