Ne 13,4-8 — interlinia

Ne 13,4-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4253 πρὸ pro przed P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. · Ελιασιβ Eliasib · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3611 οἰκῶν oikōn mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G1049 γαζοφυλακίῳ gazophylakiōi skarbiec koni. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1448 ἐγγίων engiōn zbliżać się V.FAPNSM · Τωβια Tōbia · akt. koni.

Ale się przedtem Elijasyb kapłan, przełożony nad skarbnicą domu Boga naszego, spowinowacił z Tobijaszem;

Ne 13,5

I zbudował mu gmach wielki, kędy przedtem odkładano dary, kadzidło, i naczynia, i dziesięciny zboża, moszczu, i oliwy świeżej, opatrzenie Lewitom, i śpiewakom, i odźwiernym, także ofiary podnoszone kapłańskie.

Ne 13,6

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἤμην ēmēn być V.IMI1S G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G2094 ἔτει etei rok koni. M. G9482 τριακοστῷ triakostōi trzydziesty koni. M. G2532 καὶ kai i C G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αρθασασθα Arthasastha · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G154 ᾐτησάμην ēitēsamēn prosić akt. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Ale przy tem wszystkiem nie byłem w Jeruzalemie; albowiem roku trzydziestego i wtórego Artakserksesa, króla Babilońskiego, przyszedłem do króla, a po wyjściu kilku lat uprosiłem się u króla.

Ne 13,7

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4920 συνῆκα synēka rozumieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4189 πονηρίᾳ ponēriai zło koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · Ελισουβ Elisoub · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Τωβια Tōbia · koni. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1049 γαζοφυλάκιον gazophylakion skarbiec akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G833 αὐλῇ aulēi dziedziniec koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

A gdym przyszedł do Jeruzalemu, wyrozumiałem to złe, które uczynił Elijasyb kwoli Tobijaszowi, iż mu zbudował gmach w sieniach domu Bożego.

Ne 13,8

G2532 καὶ kai i C G4190 πονηρόν ponēron zły akt. koni. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5316 ἐφάνη ephanē świecić akt. imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G4496 ἔρριψα erripsa rzucać akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. · Τωβια Tōbia · koni. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1049 γαζοφυλακίου gazophylakiou skarbiec koni. M.

Co mi się bardzo nie podobało: przetoż wyrzuciłem wszystkie naczynia domu Tobijaszowego precz z onegoż gmachu;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)