Ne 13,23-29 — interlinia

Ne 13,23-29 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1571 גַּ֣ם także part. potw. H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֗ם tych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7200 רָאִ֤יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3064 הַיְּהוּדִים֙ Żydów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3427 הֹשִׁ֗יבוּ którzy sprowadzili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H802 נָשִׁים֙ żony rz. ż. l.mn. abs. H796 אשדודיות Aszdodki rz. etn. ż. l.mn. abs. H5984 עמוניות Ammonitki rz. etn. ż. l.mn. abs. H4125 מוֹאֲבִיּֽוֹת Moabitki rz. etn. ż. l.mn. abs.

W tychże dniach ujrzałem też Żydów, którzy sobie pojęli żony Azotyckie, Ammonickie, Moabskie.

Ne 13,24

H1121a וּבְנֵיהֶ֗ם i synowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2677 חֲצִי֙ połowę rz. m. l.poj. abs. H1696 מְדַבֵּ֣ר mówili cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H797 אַשְׁדּוֹדִ֔ית po aszdodzku rz. etn. ż. l.poj. abs. H369 וְאֵינָ֥ם i nie spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5234a מַכִּירִ֖ים umieli cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1696 לְדַבֵּ֣ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3066 יְהוּדִ֑ית po judzku rz. etn. ż. l.poj. abs. H3956 וְכִלְשׁ֖וֹן i według języka spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5971a עַ֥ם ludu rz. m. l.poj. abs. H5971a וָעָֽם i ludu spój. + rz. m. l.poj. abs.

A synowie ich na poły mówili po azotycku, nie umiejąc mówić po żydowsku, ale według języka swego narodu.

Ne 13,25

H7378 וָאָרִ֤יב i spierałem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּם֙ z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7043 וָאֲקַֽלְלֵ֔ם i przeklinałem ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5221 וָאַכֶּ֥ה i biłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · מֵהֶ֛ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אֲנָשִׁ֖ים mężów rz. m. l.mn. abs. H4803 וָֽאֶמְרְטֵ֑ם i wyrywałem im włosy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7650 וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם i zaprzysiągłem ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 בֵּֽאלֹהִ֗ים na Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H518a אִם jeśli spój. H5414 תִּתְּנ֤וּ dacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1323 בְנֹֽתֵיכֶם֙ córki wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a לִבְנֵיהֶ֔ם synom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H5375 תִּשְׂאוּ֙ weźmiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1323 מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם z córek ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a לִבְנֵיכֶ֖ם dla synów waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · וְלָכֶֽם i dla was spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przetożem ich zgromił, i przeklinałem ich, i biłem niektórych z nich, a rwałem ich za włosy, i poprzysiągłem ich przez Boga, aby nie dawali córek swoich synom ich, ani brali córek ich synom swym i sobie.

Ne 13,26

H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H5921a עַל z powodu przyim. H428 אֵ֣לֶּה tych zaim. wsk. H2398 חָטָֽא zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֣ה Salomon im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֡ל Izraela im. wł. H1471a וּבַגּוֹיִ֣ם a wśród narodów spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7227a הָרַבִּים֩ licznych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 הָיָ֨ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֜לֶךְ król rz. m. l.poj. abs. H3644 כָּמֹ֗הוּ jak on przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H157 וְאָה֤וּב i umiłowany spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H430 לֵֽאלֹהָיו֙ przez Boga swego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיָ֔ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתְּנֵ֣הוּ i ustanowił go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H4428 מֶ֖לֶךְ królem rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H853 אוֹת֣וֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2398 הֶחֱטִ֔יאוּ przywiodły do grzechu cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H802 הַנָּשִׁ֖ים kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5237 הַנָּכְרִיּֽוֹת cudzoziemskie rodz. + przym. ż. l.mn. abs.

Izaliż nie przez to zgrzeszył Salomon, król Izraelski? choć między wieloma narodami nie było króla jemu podobnego, który był miły Bogu swemu, tak, że go Bóg postanowił królem, nad wszystkim Izraelem, przecież i tego przywiodły niewiasty cudzoziemskie do grzechu.

Ne 13,27

· וְלָכֶ֣ם a wam spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8085 הֲנִשְׁמַ֗ע czy słyszeć part. pyt. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשֹׂת֙ czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7451c הָרָעָ֤ה zło rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָה֙ wielkie rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את to rodz. + zaim. wsk. H4603 לִמְעֹ֖ל być niewiernym przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H430 בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ wobec Boga naszego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3427 לְהֹשִׁ֖יב aby osiedlać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H802 נָשִׁ֥ים kobiety rz. ż. l.mn. abs. H5237 נָכְרִיּֽוֹת cudzoziemskie przym. ż. l.mn. abs.

A wam izali pozwolimy, żebyście się dopuszczali tej wielkiej złości, a występowali przeciwko Bogu naszemu pojmując żony cudzoziemskie?

Ne 13,28

H1121a וּמִבְּנֵ֨י a z synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3111 יוֹיָדָ֤ע Jojady im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H475 אֶלְיָשִׁיב֙ Eliasziba im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֔וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2860 חָתָ֖ן zięciem rz. m. l.poj. abs. H5571 לְסַנְבַלַּ֣ט Sanballata przyim. + im. wł. H2772 הַחֹרֹנִ֑י Choronity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1272 וָאַבְרִיחֵ֖הוּ i przepędziłem go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלָֽי od siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Lecz jeden z synów Jojady, syna Elijasyba, kapłana najwyższego, był zięciem Sanballata Horończyka, i wygnałem go od siebie.

Ne 13,29

H2142 זָכְרָ֥ה pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהָ֑י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַ֚ל za przyim. H1352 גָּאֳלֵ֣י splugawienie rz. m. l.mn. konstr. H3550 הַכְּהֻנָּ֔ה kapłaństwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1285 וּבְרִ֥ית i przymierza spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3550 הַכְּהֻנָּ֖ה kapłaństwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3881 וְהַלְוִיִּֽם i Lewitów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

Wspomnijże na to, o Boże mój! przeciw tym, którzy plugawią kapłaństwo, i umowę kapłańską i Lewitską.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)