Ne 12,31-40 — interlinia

Ne 12,31-40 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5927 וָאַעֲלֶה֙ i wwiodłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8269 שָׂרֵ֣י książąt rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H5921a מֵעַ֖ל na przyim. + przyim. H2346 לַחוֹמָ֑ה mur przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5975 וָאַעֲמִ֡ידָה i postawiłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H8147 שְׁתֵּ֣י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H8426 תוֹדֹת֩ dziękczynienia rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדוֹלֹ֨ת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H8418 וְתַהֲלֻכֹ֤ת i pochody spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3225 לַיָּמִין֙ na prawo przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֣ל na przyim. + przyim. H2346 לַחוֹמָ֔ה mur przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8179 לְשַׁ֖עַר do bramy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H830 הָאַשְׁפֹּֽת Gnojnej rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Zatemem rozkazał wstąpić książętom Judzkim na mur, i postawiłem dwa hufy wielkie chwalących, z których jedni szli na prawo od wyższej strony muru ku bramie gnojowej.

Ne 12,32

H3212 וַיֵּ֤לֶךְ i szedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵיהֶם֙ za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1955 הוֹשַׁ֣עְיָ֔ה Hoszaja im. wł. H2677 וַחֲצִ֖י i połowa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֥י książąt rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

A za nimi szedł Hozajasz, i połowa książąt Judzkich;

Ne 12,33

H5838 וַעֲזַרְיָ֥ה i Azariasz spój. + im. wł. H5830 עֶזְרָ֖א Ezdrasz im. wł. H4918 וּמְשֻׁלָּֽם i Meszullam spój. + im. wł.

Także Azaryjasz, Ezdrasz, i Mesullam,

Ne 12,34

H3063 יְהוּדָה֙ Juda im. wł. H1144 וּבִנְיָמִ֔ן i Beniamin spój. + im. wł. H8098 וּֽשְׁמַֽעְיָ֖ה i Szemajasz spój. + im. wł. H3414 וְיִרְמְיָֽה i Jeremiasz spój. + im. wł.

Juda, i Benjamin, i Semejasz, i Jeremijasz.

Ne 12,35

H1121a וּמִבְּנֵ֥י i z synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2689 בַּחֲצֹצְר֑וֹת na trąbach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H2148a זְכַרְיָ֨ה Zachariasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3129 יֽוֹנָתָ֜ן Jonatana im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8098 שְׁמַֽעְיָ֗ה Szemajasza im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H4983 מַתַּנְיָה֙ Mattaniasza im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H4320 מִ֣יכָיָ֔ה Mikajasza im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2139 זַכּ֖וּר Zakkura im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H623 אָסָֽף Asafa im. wł.

Potem niektórzy z synów kapłańskich z trąbami, mianowicie Zacharyjasz, syn Jonatana, syna Semejaszowego, syna Matanijaszowego, syna Michajaszowego, syna Zachurowego, syna Asafowego;

Ne 12,36

H251 וְֽאֶחָ֡יו i bracia jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8098 שְֽׁמַעְיָ֡ה Szemajasz im. wł. H5832 וַעֲזַרְאֵ֡ל i Azarel spój. + im. wł. H4450 מִֽלֲלַ֡י Milalaj im. wł. H1562 גִּֽלֲלַ֡י Gilalaj im. wł. H4597 מָעַ֞י Maaj im. wł. H5417 נְתַנְאֵ֤ל Netanel im. wł. H3063 וִֽיהוּדָה֙ i Juda spój. + im. wł. H2607 חֲנָ֔נִי Chanani im. wł. H3627 בִּכְלֵי z instrumentami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7892a שִׁ֥יר pieśni rz. m./ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֖יד Dawida im. wł. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5830 וְעֶזְרָ֥א i Ezdrasz spój. + im. wł. H5608b הַסּוֹפֵ֖ר uczony rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A bracia jego Semejasz, i Asarel, Milalaj, Gilalaj, Maaj, Netaneel, i Juda, Chanani, z instrumentami muzycznemi Dawida, męża Bożego, a Ezdrasz, nauczony w Piśmie, przed nimi.

Ne 12,37

H5921a וְעַל֩ i na spój. + przyim. H8179 שַׁ֨עַר bramie rz. m. l.poj. konstr. H5869b הָעַ֜יִן Źródła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5048 וְנֶגְדָּ֗ם i naprzeciw nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5927 עָלוּ֙ weszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַֽל po przyim. H4609b מַעֲלוֹת֙ stopniach rz. ż. l.mn. konstr. H5892b עִ֣יר miasta rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֔יד Dawida im. wł. H4608 בַּֽמַּעֲלֶ֖ה po wzniesieniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2346 לַחוֹמָ֑ה na mur przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַל֙ ponad przyim. + przyim. H1004b לְבֵ֣ית domem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֔יד Dawida im. wł. H5704 וְעַ֛ד i aż do spój. + przyim. H8179 שַׁ֥עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H4325 הַמַּ֖יִם Wód rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4217 מִזְרָֽח wschód rz. m. l.poj. abs.

Potem ku bramie źródła, która przeciwko nim była, wstępowali po schodach miasta Dawidowego, którędy chodzą na mur, a od muru przy domu Dawidowym aż do bramy wodnej na wschód słońca.

Ne 12,38

H8426 וְהַתּוֹדָ֧ה i dziękczynienie spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֛ית drugie rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H1980 הַהוֹלֶ֥כֶת idące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4136 לְמ֖וֹאל naprzeciw przyim. + przyim. H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֶ֑יהָ za nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2677 וַחֲצִ֨י i połowa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֣ל na przyim. + przyim. H2346 לְהַחוֹמָ֗ה mur przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַל֙ ponad przyim. + przyim. H4026 לְמִגְדַּ֣ל wieżą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8574 הַתַּנּוּרִ֔ים Pieczeni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5704 וְעַ֖ד i aż do spój. + przyim. H2346 הַחוֹמָ֥ה muru rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7342 הָרְחָבָֽה Szerokiego rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

A drugi huf chwalących szedł przeciwko nim, a ja za nim, a połowa ludu po murze od wieży Tannurym aż do muru szerokiego;

Ne 12,39

H5921a וּמֵעַ֣ל i od spój. + przyim. + przyim. H8179 לְשַֽׁעַר bramy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶ֠פְרַיִם Efraima im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H8179 שַׁ֨עַר bramie rz. m. l.poj. konstr. H3466 הַיְשָׁנָ֜ה Jeszany im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H8179 שַׁ֣עַר bramie rz. m. l.poj. konstr. H1709 הַדָּגִ֗ים Rybnej rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4026 וּמִגְדַּ֤ל i wieża spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2606 חֲנַנְאֵל֙ Chananela im. wł. H4026 וּמִגְדַּ֣ל i wieża spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3968 הַמֵּאָ֔ה Stu rodz. + licz. m./ż. l.poj. abs. H5704 וְעַ֖ד i aż do spój. + przyim. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H6629 הַצֹּ֑אן Owczej rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5975 וְעָ֣מְד֔וּ i stanęli spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8179 בְּשַׁ֖עַר przy bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4307 הַמַּטָּרָֽה Straży rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A od bramy Efraim ku bramie starej, i ku bramie rybnej, i wieży Chananeel, i wieży Mea, aż do bramy owczej. I stanął u bramy straży.

Ne 12,40

H5975 וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה i stanęły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H8147 שְׁתֵּ֥י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H8426 הַתּוֹדֹ֖ת dziękczynienia rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H589 וַאֲנִ֕י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2677 וַחֲצִ֥י i połowa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5461 הַסְּגָנִ֖ים zarządców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5973a עִמִּֽי ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Potem stanęły one dwa hufy chwalących w domu Bożym, i ja i połowa przełożonych ze mną.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)