Ne 12,25-33 — interlinia

Ne 12,25-33 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4983 מַתַּנְיָ֧ה Mattaniasz im. wł. H1229 וּבַקְבֻּֽקְיָ֛ה i Bakbukiasz spój. + im. wł. H5662 עֹבַדְיָ֥ה Obadiasz im. wł. H4918 מְשֻׁלָּ֖ם Meszullam im. wł. H2929 טַלְמ֣וֹן Talmon im. wł. H6126 עַקּ֑וּב Akkub im. wł. H8104 שֹׁמְרִ֤ים strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7778 שֽׁוֹעֲרִים֙ odźwierni rz. m. l.mn. abs. H4929 מִשְׁמָ֔ר straż rz. m. l.poj. abs. H624 בַּאֲסֻפֵּ֖י w składnicach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8179 הַשְּׁעָרִֽים bram rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Matanijasz, i Bakbukijasz, Obadyjasz, Mesullam, Talmon, Akkub, byli stróżami odźwiernymi przy domu skarbu u bram.

Ne 12,26

H428 אֵ֕לֶּה ci zaim. wsk. H3117 בִּימֵ֛י za dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3113 יוֹיָקִ֥ים Jojakima im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3442 יֵשׁ֖וּעַ Jeszua im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3136a יוֹצָדָ֑ק Jocadaka im. wł. H3117 וּבִימֵי֙ i za dni spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5166 נְחֶמְיָ֣ה Nehemiasza im. wł. H6346 הַפֶּחָ֔ה namiestnika rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5830 וְעֶזְרָ֥א i Ezdrasza spój. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5608b הַסּוֹפֵֽר uczonego w Piśmie rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Cić byli za dni Joakima, syna Jesuego, syna Jozedekowego, i za dni Nehemijasza wodza, i Ezdrasza kapłana, nauczonego w Piśmie.

Ne 12,27

H2598 וּבַחֲנֻכַּ֞ת i przy poświęceniu spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2346 חוֹמַ֣ת muru rz. ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerozolimy im. wł. H1245 בִּקְשׁ֤וּ szukali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּם֙ Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4725 מְק֣וֹמֹתָ֔ם miejsc ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 לַהֲבִיאָ֖ם aby przyprowadzić ich przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3389 לִֽירוּשָׁלִָ֑ם do Jerozolimy przyim. + im. wł. H6213a לַעֲשֹׂ֨ת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2598 חֲנֻכָּ֤ה poświęcenie rz. ż. l.poj. abs. H8057 וְשִׂמְחָה֙ i radość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H8426 וּבְתוֹד֣וֹת i dziękczynienia spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H7892a וּבְשִׁ֔יר i śpiew spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4700 מְצִלְתַּ֖יִם cymbały rz. ż. l.podw. abs. H5035b נְבָלִ֥ים harfy rz. m. l.mn. abs. H3658 וּבְכִנֹּרֽוֹת i cytry spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.

A przy poświęcaniu muru Jeruzalemskiego szukano Lewitów ze wszystkich miejsc ich, aby ich przywiedziono do Jeruzalemu, żeby wykonali poświęcania i wesela, a to z wysławianiem i z śpiewaniem, z cymbałami, z lutniami, i z cytrami.

Ne 12,28

H622 וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֖י synowie rz. m. l.mn. konstr. H7891 הַמְשֹׁרְרִ֑ים śpiewaków rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H3603 הַכִּכָּר֙ okręgu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סְבִיב֣וֹת wokół rz. m./ż. l.mn. abs. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H2691b חַצְרֵ֖י wsi rz. m./ż. l.mn. konstr. H5200 נְטֹפָתִֽי Netofatytów rz. etn. m. l.poj. abs.

Przetoż zgromadzeni są synowie śpiewaków, i z równin około Jeruzalemu, i ze wsi Netofatyckich.

Ne 12,29

H1004b וּמִבֵּית֙ i z Bet spój. + przyim. + im. wł. H1537 הַגִּלְגָּ֔ל Gilgal im. wł. H7704b וּמִשְּׂד֥וֹת i z pól spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1387 גֶּ֖בַע Geby im. wł. H5820 וְעַזְמָ֑וֶת i Azmawet spój. + im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H2691b חֲצֵרִ֗ים wsi rz. m./ż. l.mn. abs. H1129 בָּנ֤וּ zbudowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7891 הַמְשֹׁ֣רֲרִ֔ים śpiewacy rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5439 סְבִיב֖וֹת wokół rz. m./ż. l.mn. abs. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimy im. wł.

Także z domu Gilgal, i z pól Gieba, i z Azmawet; bo sobie śpiewacy budowali wsi około Jeruzalemu.

Ne 12,30

H2891 וַיִּֽטַּהֲר֔וּ i oczyścili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֑ם i lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H2891 וַֽיְטַהֲרוּ֙ i oczyścili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8179 הַשְּׁעָרִ֖ים bramy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶֽת i - spój. + ozn. dop. H2346 הַחוֹמָֽה mur rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A oczyściwszy się kapłani i Lewitowie, oczyścili też lud, i bramy, i mur.

Ne 12,31

H5927 וָאַעֲלֶה֙ i wwiodłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8269 שָׂרֵ֣י książąt rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H5921a מֵעַ֖ל na przyim. + przyim. H2346 לַחוֹמָ֑ה mur przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5975 וָאַעֲמִ֡ידָה i postawiłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H8147 שְׁתֵּ֣י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H8426 תוֹדֹת֩ dziękczynienia rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדוֹלֹ֨ת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H8418 וְתַהֲלֻכֹ֤ת i pochody spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3225 לַיָּמִין֙ na prawo przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֣ל na przyim. + przyim. H2346 לַחוֹמָ֔ה mur przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8179 לְשַׁ֖עַר do bramy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H830 הָאַשְׁפֹּֽת Gnojnej rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Zatemem rozkazał wstąpić książętom Judzkim na mur, i postawiłem dwa hufy wielkie chwalących, z których jedni szli na prawo od wyższej strony muru ku bramie gnojowej.

Ne 12,32

H3212 וַיֵּ֤לֶךְ i szedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵיהֶם֙ za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1955 הוֹשַׁ֣עְיָ֔ה Hoszaja im. wł. H2677 וַחֲצִ֖י i połowa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֥י książąt rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

A za nimi szedł Hozajasz, i połowa książąt Judzkich;

Ne 12,33

H5838 וַעֲזַרְיָ֥ה i Azariasz spój. + im. wł. H5830 עֶזְרָ֖א Ezdrasz im. wł. H4918 וּמְשֻׁלָּֽם i Meszullam spój. + im. wł.

Także Azaryjasz, Ezdrasz, i Mesullam,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)