Mt 6,18-21; Mt 13,44 · interlinia SBLGNT
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5316
φανῇς
phanēis
ukazał się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
ludziom
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G3522
νηστεύων
nēsteuōn
poszcząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τῷ
tōi
Ojcu
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρί
patri
Ojcu
rz. C. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twojemu
zaim. D. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
który
rodz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
ukrytym
rodz. C. l.poj. n.
G6058
κρυφαίῳ·
kryphaiōi
ukrytym
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
Ojciec
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
który
rodz. M. l.poj. m.
G991
βλέπων
blepōn
widzi
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
ukrytym
rodz. C. l.poj. n.
G6058
⸁κρυφαίῳ
kryphaiōi
ukrytym
przym. C. l.poj. n.
G591
ἀποδώσει
apodōsei
odda
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι.
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
Abyś nie był widziany od ludzi, że pościsz, ale od Ojca twojego, który jest w skrytości; a Ojciec twój, który widzi w skrytości, odda ci jawnie.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G2343
θησαυρίζετε
thēsaurizete
gromadźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
sobie
zaim. C. l.mn.
G2344
θησαυροὺς
thēsaurous
skarbów
rz. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
ziemi
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G4597
σὴς
sēs
mól
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1035
βρῶσις
brōsis
rdza
rz. M. l.poj. ż.
G853
ἀφανίζει,
aphanizei
niszczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G2812
κλέπται
kleptai
złodzieje
rz. M. l.mn. m.
G1358
διορύσσουσιν
dioryssousin
włamują się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2813
κλέπτουσιν·
kleptousin
kradną
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Nie skarbcie sobie skarbów na ziemi, gdzie mól i rdza psuje, i gdzie złodzieje podkopywują i kradną;
G2343
θησαυρίζετε
thēsaurizete
gromadźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
sobie
zaim. C. l.mn.
G2344
θησαυροὺς
thēsaurous
skarbów
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανῷ,
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G4597
σὴς
sēs
mól
rz. M. l.poj. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1035
βρῶσις
brōsis
rdza
rz. M. l.poj. ż.
G853
ἀφανίζει,
aphanizei
niszczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G2812
κλέπται
kleptai
złodzieje
rz. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1358
διορύσσουσιν
dioryssousin
włamują się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G2813
κλέπτουσιν·
kleptousin
kradną
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale sobie skarbcie skarby w niebie, gdzie ani mól ani rdza psuje, i gdzie złodzieje nie podkopywują, ani kradną.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
skarb
rodz. M. l.poj. m.
G2344
θησαυρός
thēsauros
skarb
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου,
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ἡ
hē
serce
rodz. M. l.poj. ż.
G2588
καρδία
kardia
serce
rz. M. l.poj. ż.
G4771
⸁σου.
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
Albowiem gdzie jest skarb wasz, tam jest i serce wasze.
G3664
Ὁμοία
Homoia
podobne
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G2344
θησαυρῷ
thēsaurōi
skarbowi
rz. C. l.poj. m.
G2928
κεκρυμμένῳ
kekrymmenōi
ukrytemu
cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G68
ἀγρῷ,
agrōi
roli
rz. C. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2147
εὑρὼν
heurōn
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G2928
ἔκρυψεν,
ekrypsen
ukrył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5479
χαρᾶς
charas
radości
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5217
ὑπάγει
hypagei
idzie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4453
πωλεῖ
pōlei
sprzedaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G59
ἀγοράζει
agorazei
kupuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G68
ἀγρὸν
agron
rolę
rz. B. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνον.
ekeinon
tamtą
zaim. wsk. B. l.poj. m.
Zasię podobne jest królestwo niebieskie skarbowi skrytemu w roli, który znalazłszy człowiek skrył, i od radości, którą miał z niego, odchodzi, i wszystko, co ma, sprzedaje, i kupuje onę rolę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)