Mt 4,2; Mt 6,16-18; Mt 9,14-15 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3522
νηστεύσας
nēsteusas
poszcząc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przym. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3571
νύκτας
nyktas
nocy
rz. B. l.mn. ż.
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przym. B. l.mn. ż.
G5306
ὕστερον
hysteron
potem
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G3983
ἐπείνασεν.
epeinasen
zgłodniał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A gdy pościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy, potem łaknął.
G3752
Ὅταν
Hotan
Kiedy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3522
νηστεύητε,
nēsteuēte
pościcie
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γίνεσθε
ginesthe
bądźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5273
ὑποκριταὶ
hypokritai
obłudnicy
rz. M. l.mn. m.
G4659
σκυθρωποί,
skythrōpoi
posępni
przym. M. l.mn. m.
G853
ἀφανίζουσιν
aphanizousin
zniekształcają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarze
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G5316
φανῶσιν
phanōsin
byli widziani
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G3522
νηστεύοντες·
nēsteuontes
poszczący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G281
ἀμὴν
amēn
zaprawdę
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G568
ἀπέχουσιν
apechousin
otrzymują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
swoją
zaim. D. l.mn. m.
A gdy pościcie, nie bądźcież smętnej twarzy, jako obłudnicy; szpecą bowiem twarzy swoje, aby byli widziani od ludzi, że poszczą; zaprawdę powiadam wam, odbierają zapłatę swoję.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3522
νηστεύων
nēsteuōn
poszcząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G218
ἄλειψαί
aleipsai
namaść
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G4771
σου
sou
swoją
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου
sou
swoją
zaim. D. l.poj.
G3538
νίψαι,
nipsai
obmyj
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
Ale ty, gdy pościsz, namaż głowę twoję, i umyj twarz twoję,
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5316
φανῇς
phanēis
ukazał się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
ludziom
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G3522
νηστεύων
nēsteuōn
poszcząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τῷ
tōi
Ojcu
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρί
patri
Ojcu
rz. C. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twojemu
zaim. D. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
który
rodz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
ukrytym
rodz. C. l.poj. n.
G6058
κρυφαίῳ·
kryphaiōi
ukrytym
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
Ojciec
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
który
rodz. M. l.poj. m.
G991
βλέπων
blepōn
widzi
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
ukrytym
rodz. C. l.poj. n.
G6058
⸁κρυφαίῳ
kryphaiōi
ukrytym
przym. C. l.poj. n.
G591
ἀποδώσει
apodōsei
odda
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι.
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
Abyś nie był widziany od ludzi, że pościsz, ale od Ojca twojego, który jest w skrytości; a Ojciec twój, który widzi w skrytości, odda ci jawnie.
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G4334
προσέρχονται
proserchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1223
Διὰ
Dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G3522
νηστεύομεν
nēsteuomen
pościmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4183
πολλά,
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3101
μαθηταί
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoi
zaim. D. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3522
νηστεύουσιν;
nēsteuousin
poszczą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tedy przyszli do niego uczniowie Janowi, mówiąc: Przecz my i Faryzeuszowie często pościmy, a uczniowie twoi nie poszczą?
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3361
Μὴ
Mē
czy
part.
G1410
δύνανται
dynantai
mogą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5207
υἱοὶ
huioi
synowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3567
νυμφῶνος
nymphōnos
komnaty weselnej
rz. D. l.poj. m.
G3996
πενθεῖν
penthein
smęcić się
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐφ’
eph
dopóki
przyim.
G3745
ὅσον
hoson
jak długo
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3566
νυμφίος;
nymphios
pan młody
rz. M. l.poj. m.
G2064
ἐλεύσονται
eleusontai
przyjdą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
przysł.
G522
ἀπαρθῇ
aparthēi
zostanie zabrany
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3566
νυμφίος,
nymphios
pan młody
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3522
νηστεύσουσιν.
nēsteusousin
pościć będą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
I rzekł im Jezus: Izali się mogą synowie łożnicy małżeńskiej smęcić, póki z nimi jest oblubieniec? Ale przyjdą dni, gdy od nich będzie oblubieniec odjęty, a tedy pościć będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)