Mt 3,1; Mt 11,11; Mt 11,12; Mt 14,2; Mt 14,8; Mt 16,14; Mt 17,13 · interlinia SBLGNT
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
owych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G3854
παραγίνεται
paraginetai
przybywa
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G910
βαπτιστὴς
baptistēs
Chrzciciel
rz. M. l.poj. m.
G2784
κηρύσσων
kēryssōn
głosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
W one dni przyszedł Jan Chrzciciel, każąc na puszczy w ziemi Judzkiej,
G281
ἀμὴν
amēn
Amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1453
ἐγήγερται
egēgertai
został wzbudzony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G1084
γεννητοῖς
gennētois
zrodzonych
przym. C. l.mn. m.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
z kobiet
rz. D. l.mn. ż.
G3173
μείζων
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
od Jana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G910
βαπτιστοῦ·
baptistou
Chrzciciela
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3398
μικρότερος
mikroteros
mniejszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G3173
μείζων
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G846
αὐτοῦ
autou
od niego
zaim. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Zaprawdę powiadam wam: Nie powstał z tych, którzy się z niewiast rodzą, większy nad Jana Chrzciciela; ale który jest najmniejszym w królestwie niebieskiem, większy jest, niżeli on.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. ż.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G910
βαπτιστοῦ
baptistou
Chrzciciela
rz. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G971
βιάζεται,
biazetai
doznaje gwałtu
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G973
βιασταὶ
biastai
gwałtownicy
rz. M. l.mn. m.
G726
ἁρπάζουσιν
harpazousin
porywają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτήν.
autēn
je
zaim. B. l.poj. ż.
A ode dni Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebieskie gwałt cierpi, a gwałtownicy porywają je.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3816
παισὶν
paisin
sługom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G3778
Οὗτός
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G910
βαπτιστής·
baptistēs
Chrzciciel
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1453
ἠγέρθη
ēgerthē
został wzbudzony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moce
rz. M. l.mn. ż.
G1754
ἐνεργοῦσιν
energousin
działają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ.
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
I rzekł sługom swoim: Tenci jest Jan Chrzciciel; on to zmartwychwstał, i dlatego się cuda przez niego dzieją.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4264
προβιβασθεῖσα
probibastheisa
podpuszczona
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3384
μητρὸς
mētros
matkę
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς·
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G1325
Δός
Dos
daj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G5346
φησίν,
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4094
πίνακι
pinaki
półmisku
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G910
βαπτιστοῦ.
baptistou
Chrzciciela
rz. D. l.poj. m.
A ona przedtem będąc naprawiona od matki swojej, rzekła: Daj mi tu na misie głowę Jana Chrzciciela.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G910
βαπτιστήν,
baptistēn
Chrzciciela
rz. B. l.poj. m.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2243
Ἠλίαν,
Ēlian
Eliasza
rz. B. l.poj. m.
G2087
ἕτεροι
heteroi
inni
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2408
Ἰερεμίαν
Ieremian
Jeremiasza
rz. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν.
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
A oni rzekli: Jedni Janem Chrzcicielem, a drudzy Elijaszem, insi też Jeremijaszem, albo jednym z proroków.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G4920
συνῆκαν
synēkan
zrozumieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Janie
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G910
βαπτιστοῦ
baptistou
Chrzcicielu
rz. D. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
Tedy zrozumieli uczniowie, że o Janie Chrzcicielu mówił do nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)