Mt 21,34-41 — interlinia

Mt 21,34-41 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3753 ὅτε hote gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G1448 ἤγγισεν ēngisen przybliżył się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2540 καιρὸς kairos czas rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2590 καρπῶν, karpōn owoców rz. D. l.mn. m. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1401 δούλους doulous sługi rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1092 γεωργοὺς geōrgous rolników rz. B. l.mn. m. G2983 λαβεῖν labein wziąć cz. aor. akt. bezok. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2590 καρποὺς karpous owoce rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

A gdy się przybliżył czas odbierania pożytków, posłał sługi swoje do onych winiarzy, aby odebrali pożytki jej.

Mt 21,35

G2532 καὶ kai i spój. G2983 λαβόντες labontes pochwyciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1092 γεωργοὶ geōrgoi rolnicy rz. M. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1401 δούλους doulous sługi rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G1194 ἔδειραν, edeiran obili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G615 ἀπέκτειναν, apekteinan zabili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3036 ἐλιθοβόλησαν. elithobolēsan ukamienowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

Ale winiarze pojmawszy sługi jego, jednego ubili, a drugiego zabili, a drugiego ukamionowali.

Mt 21,36

G3825 πάλιν palin znowu przysł. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G243 ἄλλους allous inne przym. B. l.mn. m. G1401 δούλους doulous sługi rz. B. l.mn. m. G4183 πλείονας pleionas liczniejsze przym. B. l.mn. m. st. wyższy G3588 τῶν tōn od rodz. D. l.mn. m. G4413 πρώτων, prōtōn pierwszych przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4160 ἐποίησαν epoiēsan uczynili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G5615 ὡσαύτως. hōsautōs podobnie przysł.

Zasię posłał inszych sług, więcej niż pierwszych; i także im uczynili.

Mt 21,37

G5306 ὕστερον hysteron później przym. B. l.poj. n. st. wyższy G1161 δὲ de zaś spój. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτοὺς autous nich zaim. B. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion syna rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1788 Ἐντραπήσονται Entrapēsontai zawstydzą się cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱόν huion syna rz. B. l.poj. m. G1473 μου. mou mego zaim. D. l.poj.

Ale na ostatek posłał syna swego, mówiąc: Będą się wstydzić syna mego.

Mt 21,38

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1092 γεωργοὶ geōrgoi rolnicy rz. M. l.mn. m. G3708 ἰδόντες idontes zobaczywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion syna rz. B. l.poj. m. G3004 εἶπον eipon powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G1438 ἑαυτοῖς· heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G3778 Οὗτός Houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2818 κληρονόμος· klēronomos dziedzicem rz. M. l.poj. m. G1205 δεῦτε deute chodźcie przysł. G615 ἀποκτείνωμεν apokteinōmen zabijmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2192 σχῶμεν schōmen miejmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m.

Lecz winiarze, ujrzawszy onego syna, rzekli między sobą: Tenci jest dziedzic; pójdźcie, zabijmy go, a otrzymamy dziedzictwo jego.

Mt 21,39

G2532 καὶ kai i spój. G2983 λαβόντες labontes pochwyciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1544 ἐξέβαλον exebalon wyrzucili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1854 ἔξω exō precz przyim. G3588 τοῦ tou z rodz. D. l.poj. m. G290 ἀμπελῶνος ampelōnos winnicy rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G615 ἀπέκτειναν. apekteinan zabili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

Tedy porwawszy go, wyrzucili go precz z winnicy i zabili.

Mt 21,40

G3752 ὅταν hotan gdy spój. G3767 οὖν oun więc spój. G2064 ἔλθῃ elthēi przyjdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios pan rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G290 ἀμπελῶνος, ampelōnos winnicy rz. D. l.poj. m. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 ποιήσει poiēsei uczyni cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1092 γεωργοῖς geōrgois rolnikom rz. C. l.mn. m. G1565 ἐκείνοις; ekeinois owym zaim. wsk. C. l.mn. m.

Gdy tedy pan winnicy przyjdzie, cóż uczyni onym winiarzom?

Mt 21,41

G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2556 Κακοὺς Kakous złych przym. B. l.mn. m. G2560 κακῶς kakōs źle przysł. G622 ἀπολέσει apolesei wytraci cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς, autous ich zaim. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G290 ἀμπελῶνα ampelōna winnicę rz. B. l.poj. m. G1554 ἐκδώσεται ekdōsetai wydzierżawi cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G243 ἄλλοις allois innym przym. C. l.mn. m. G1092 γεωργοῖς, geōrgois rolnikom rz. C. l.mn. m. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G591 ἀποδώσουσιν apodōsousin oddadzą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2590 καρποὺς karpous owoce rz. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2540 καιροῖς kairois czasach rz. C. l.mn. m. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

Rzekli mu: Złe, źle potraci, a winnicę najmie inszym winiarzom, którzy mu oddawać będą pożytki czasów swoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)