Mt 2,1; Mt 2,4; Mt 19,12; Mt 26,24 · interlinia SBLGNT
G3588
Τοῦ
Tou
Gdy
rodz. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
rz. D. l.poj. m.
G1080
γεννηθέντος
gennēthentos
narodził się
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G965
Βηθλέεμ
Bēthleem
Betlejem
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G2264
Ἡρῴδου
Hērōidou
Heroda
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G935
βασιλέως,
basileōs
króla
rz. D. l.poj. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3097
μάγοι
magoi
mędrcy
rz. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschodu
rz. D. l.mn. ż.
G3854
παρεγένοντο
paregenonto
przybyli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
A gdy się Jezus narodził w Betlehemie Judzkiem za dnia Heroda króla, oto mędrcy ze wschodu słońca przybyli do Jeruzalemu, mówiąc:
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συναγαγὼν
synagagōn
zgromadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłanów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczonych w Piśmie
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G4441
ἐπυνθάνετο
epynthaneto
wypytywał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστὸς
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1080
γεννᾶται.
gennatai
się rodzi
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Przetoż zebrawszy wszystkie przedniejsze kapłany i nauczyciele ludu, dowiadywał się od nich, gdzie by się miał Chrystus narodzić.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2135
εὐνοῦχοι
eunouchoi
eunuchowie
rz. M. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G2836
κοιλίας
koilias
łona
rz. D. l.poj. ż.
G3384
μητρὸς
mētros
matki
rz. D. l.poj. ż.
G1080
ἐγεννήθησαν
egennēthēsan
zostali zrodzeni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3779
οὕτως,
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2135
εὐνοῦχοι
eunouchoi
eunuchowie
rz. M. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2134
εὐνουχίσθησαν
eunouchisthēsan
zostali wykastrowani
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2135
εὐνοῦχοι
eunouchoi
eunuchowie
rz. M. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2134
εὐνούχισαν
eunouchisan
wykastrowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν.
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1410
δυνάμενος
dynamenos
mogący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5562
χωρεῖν
chōrein
przyjąć
cz. praes. akt. bezok.
G5562
χωρείτω.
chōreitō
niech przyjmuje
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Albowiem są rzezańcy, którzy się tak z żywota matki narodzili; są też rzezańcy, którzy od ludzi są urzezani; są też rzezańcy, którzy się sami urzezali dla królestwa niebieskiego. Kto może pojąć, niechaj pojmuje!
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieczy
rz. D. l.poj. m.
G5217
ὑπάγει
hypagei
odchodzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
owemu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieczy
rz. D. l.poj. m.
G3860
παραδίδοται·
paradidotai
jest wydawany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2570
καλὸν
kalon
lepiej
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
gdyby
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1080
ἐγεννήθη
egennēthē
narodził się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνος.
ekeinos
ów
zaim. wsk. M. l.poj. m.
Synci człowieczy idzie, jako napisano o nim; ale biada człowiekowi temu, przez którego Syn człowieczy wydany bywa! dobrze by mu było, by się był nie narodził ten człowiek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)