Mt 10,7-11 · interlinia SBLGNT
G4198
πορευόμενοι
poreuomenoi
idąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2784
κηρύσσετε
kēryssete
głoście
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1448
Ἤγγικεν
Ēngiken
przybliżyło się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν.
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
A idąc każcie, mówiąc: Przybliżyło się królestwo niebieskie.
G770
ἀσθενοῦντας
asthenountas
słabych
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2323
θεραπεύετε,
therapeuete
uzdrawiajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3498
νεκροὺς
nekrous
umarłych
przym. B. l.mn. m.
G1453
ἐγείρετε,
egeirete
wskrzeszajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3015
λεπροὺς
leprous
trędowatych
przym. B. l.mn. m.
G2511
καθαρίζετε,
katharizete
oczyszczajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G1544
ἐκβάλλετε·
ekballete
wyrzucajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1432
δωρεὰν
dōrean
darmo
przysł.
G2983
ἐλάβετε,
elabete
otrzymaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1432
δωρεὰν
dōrean
darmo
przysł.
G1325
δότε.
dote
dawajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
Chore uzdrawiajcie, trędowate oczyszczajcie, umarłe wskrzeszajcie, dyjabły wyganiajcie; darmoście wzięli, darmo dawajcie.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2932
κτήσησθε
ktēsēsthe
nabywajcie
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G5557
χρυσὸν
chryson
złota
rz. B. l.poj. m.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G696
ἄργυρον
argyron
srebra
rz. B. l.poj. m.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G5475
χαλκὸν
chalkon
miedzi
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰς
tas
tych
rodz. B. l.mn. ż.
G2223
ζώνας
zōnas
pasów
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
Nie bierzcie z sobą złota, ani srebra, ani miedzi w trzosy wasze;
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4082
πήραν
pēran
torby
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G5509
χιτῶνας
chitōnas
tunik
rz. B. l.mn. m.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G5266
ὑποδήματα
hypodēmata
sandałów
rz. B. l.mn. n.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G4464
ῥάβδον·
rhabdon
laski
rz. B. l.poj. ż.
G514
ἄξιος
axios
godzien
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2040
ἐργάτης
ergatēs
robotnik
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G5160
τροφῆς
trophēs
pożywienia
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Ani taistry na drogę, ani dwóch sukien, ani butów, ani laski; albowiem godzien jest robotnik żywności swojej.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ἣν
hēn
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G4172
πόλιν
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G2968
κώμην
kōmēn
wieś
rz. B. l.poj. ż.
G1525
εἰσέλθητε,
eiselthēte
wejdziecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1833
ἐξετάσατε
exetasate
wypytajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G514
ἄξιός
axios
godzien
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2546
κἀκεῖ
kakei
i tam
spój.
G3306
μείνατε
meinate
pozostańcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G1831
ἐξέλθητε.
exelthēte
wyjdziecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
A do któregokolwiek miasta albo miasteczka wnijdziecie, wywiadujcie się, kto by w niem tego był godzien, a tamże mieszkajcie, póki nie wynijdziecie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)