Ml 3,8-11 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G8973
πτερνιεῖ
pterniei
podstawiać nogę
V.FAI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G8973
πτερνίζετέ
pternizete
podstawiać nogę
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G8973
ἐπτερνίκαμέν
epternikamen
podstawiać nogę
V.XAI1P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7400
ἐπιδέκατα
epidekata
dziesięcina
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G536
ἀπαρχαὶ
aparchai
pierwociny
imiesł.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
Izali człowiek ma Boga złupić, że wy mnie łupicie? Wszakże mówicie: W czemże cię łupimy? W dziesięcinach i w ofiarach.
G2532
καὶ
kai
i
C
G578
ἀποβλέποντες
apoblepontes
patrzeć (na coś z dala)
pass.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G578
ἀποβλέπετε
apoblepete
patrzeć (na coś z dala)
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G8973
πτερνίζετε
pternizete
podstawiać nogę
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G4931
συνετελέσθη
synetelesthē
dopełniać
akt. imiesł.
Zgołaście przeklęci, iż mię tak łupicie, wy i wszystek naród wasz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1533
εἰσηνέγκατε
eisēnenkate
wprowadzać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7169
ἐκφόρια
ekphoria
czynsz
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2344
θησαυρούς
thēsaurous
skarb
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6869
διαρπαγὴ
diarpagē
grabież
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1980
ἐπισκέψασθε
episkepsasthe
nawiedzać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G455
ἀνοίξω
anoixō
otwierać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G7909
καταρράκτας
katarraktas
spadzistość
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἐκχεῶ
ekcheō
wylewać
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2427
ἱκανωθῆναι
hikanōthēnai
uczynić zdolnym
akt. imiesł. M.
Znieście wszystkę dziesięcinę do szpichleża, aby była żywność w domu moim, a doświadczcie mię teraz w tem, mówi Pan zastępów; jeźli wam nie otworzę okien niebieskich, a nie wyleję na was błogosławieństwa, tak że go nie będziecie mieli gdzie podziać;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1291
διαστελῶ
diastelō
rozkazywać
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1035
βρῶσιν
brōsin
jedzenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1311
διαφθείρω
diaphtheirō
niszczyć
pass.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G770
ἀσθενήσῃ
asthenēsēi
być słabym
akt.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G288
ἄμπελος
ampelos
winorośl
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
I zgromię dla was pożerającego, a nie popsuję wam urodzaju ziemskiego, i nie pochybi winna macica na polu, mówi Pan zastępów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)