Mk 4,27; Mk 4,38; Mk 5,39; Mk 14,37; Mk 14,40-41 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2518
καθεύδῃ
katheudēi
śpi
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1453
ἐγείρηται
egeirētai
wstaje
cz. praes. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3571
νύκτα
nykta
noc
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2250
ἡμέραν,
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4703
σπόρος
sporos
ziarno
rz. M. l.poj. m.
G985
βλαστᾷ
blastai
kiełkuje
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3373
μηκύνηται
mēkynētai
rośnie
cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδεν
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτός.
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
A spałby i wstawałby we dnie i w nocy, a nasienie by weszło i urosło, gdy on nie wie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4403
πρύμνῃ
prymnēi
rufie
rz. C. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4344
προσκεφάλαιον
proskephalaion
podgłówku
rz. B. l.poj. n.
G2518
καθεύδων·
katheudōn
śpiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1453
ἐγείρουσιν
egeirousin
budzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
part.
·
μέλει
melei
troszczysz się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
ty
zaim. C. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G622
ἀπολλύμεθα;
apollymetha
giniemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
A on na zadzie łodzi spał na wezgłówku; i obudzili go i mówili mu: Nauczycielu! nie dbasz, że giniemy?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2350
θορυβεῖσθε
thorybeisthe
czynicie zamieszanie
cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2799
κλαίετε;
klaiete
płaczecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
rz. M. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umarło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2518
καθεύδει.
katheudei
śpi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Wszedłszy tedy, rzekł im: Przecz zgiełk czynicie i płaczecie? nie umarłać dzieweczka, ale śpi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρίσκει
heuriskei
znajduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2518
καθεύδοντας,
katheudontas
śpiących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4074
Πέτρῳ·
Petrōi
Piotrowi
rz. C. l.poj. m.
G4613
Σίμων,
Simōn
Szymonie
rz. W. l.poj. m.
G2518
καθεύδεις;
katheudeis
śpisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἴσχυσας
ischysas
zdołałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1520
μίαν
mian
jednej
przym. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν
hōran
godziny
rz. B. l.poj. ż.
G1127
γρηγορῆσαι;
grēgorēsai
czuwać
cz. aor. akt. bezok.
Tedy przyszedł, i znalazł je śpiące, i rzekł Piotrowi: Szymonie, śpisz? nie mogłeś czuć jednej godziny?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2147
εὗρεν
heuren
znalazł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2518
καθεύδοντας,
katheudontas
śpiących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oczy
rz. M. l.mn. m.
G6046
καταβαρυνόμενοι,
katabarynomenoi
obciążone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
ᾔδεισαν
ēideisan
wiedzieli
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G611
ἀποκριθῶσιν
apokrithōsin
odpowiedzieliby
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
A wróciwszy się znalazł je zasię śpiące, (bo oczy ich były obciążone,) a nie wiedzieli, co mu odpowiedzieć mieli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5154
τρίτον
triton
trzeci
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2518
Καθεύδετε
Katheudete
Śpijcie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3062
λοιπὸν
loipon
pozostały
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G373
ἀναπαύεσθε·
anapauesthe
odpoczywajcie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G568
ἀπέχει·
apechei
wystarczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5610
ὥρα,
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3860
παραδίδοται
paradidotai
jest wydawany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G268
ἁμαρτωλῶν.
hamartōlōn
grzeszników
przym. D. l.mn. m.
I przyszedł po trzecie, a rzekł im: Śpijcież już i odpoczywajcie! Dosyćci! przyszłać ta godzina, oto wydany bywa Syn człowieczy w ręce grzeszników.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)