Mk 15,42-47 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G3798
ὀψίας
opsias
wieczoru
przym. D. l.poj. ż.
G1096
γενομένης,
genomenēs
gdy nastał
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3904
παρασκευή,
paraskeuē
Przygotowaniem
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ὅ
ho
to
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4315
προσάββατον,
prosabbaton
przed szabatem
rz. M. l.poj. n.
A gdy już był wieczór, (ponieważ był dzień przygotowania,) który jest przed sabatem,
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józef
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G707
Ἁριμαθαίας
Harimathaias
Arymatei
rz. D. l.poj. ż.
G2158
εὐσχήμων
euschēmōn
poważny
przym. M. l.poj. m.
G1010
βουλευτής,
bouleutēs
członek Rady
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4327
προσδεχόμενος
prosdechomenos
oczekujący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5111
τολμήσας
tolmēsas
ośmieliwszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτον
Pilaton
Piłata
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G154
ᾐτήσατο
ēitēsato
poprosił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
Przyszedłszy Józef z Arymatyi, poczesny radny pan, który też sam oczekiwał królestwa Bożego, śmiele wszedł do Piłata, i prosił o ciało Jezusowe.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G2296
ἐθαύμασεν
ethaumasen
zdziwił się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G2348
τέθνηκεν,
tethnēken
umarł
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4341
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2760
κεντυρίωνα
kentyriōna
setnika
rz. B. l.poj. m.
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
zapytał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G3819
πάλαι
palai
dawno
przysł.
G599
ἀπέθανεν·
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A Piłat się dziwował, jeźliby już umarł; i zawoławszy setnika, pytał go, dawnoli umarł?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γνοὺς
gnous
dowiedziawszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2760
κεντυρίωνος
kentyriōnos
setnika
rz. D. l.poj. m.
G1433
ἐδωρήσατο
edōrēsato
darował
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4430
πτῶμα
ptōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2501
Ἰωσήφ.
Iōsēph
Józefowi
rz. C. l.poj. m.
A dowiedziawszy się od setnika, darował ciało Józefowi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G59
ἀγοράσας
agorasas
kupiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4616
σινδόνα
sindona
płótno
rz. B. l.poj. ż.
G2507
καθελὼν
kathelōn
zdjąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1750
ἐνείλησεν
eneilēsen
owinął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4616
σινδόνι
sindoni
płótnem
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
złożył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3419
μνημείῳ
mnēmeiōi
grobie
rz. C. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2998
λελατομημένον
lelatomēmenon
wykuty
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
ze
przyim.
G4073
πέτρας,
petras
skały
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4351
προσεκύλισεν
prosekylisen
przytoczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3037
λίθον
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3419
μνημείου.
mnēmeiou
grobu
rz. D. l.poj. n.
A on kupiwszy prześcieradło, zdjąwszy go, obwinął w prześcieradło, i położył go w grobie, który był wykowany z opoki, i przywalił kamień do drzwi grobowych.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3094
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē
Magdalena
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2500
Ἰωσῆτος
Iōsētos
Jozesa
rz. D. l.poj. m.
G2334
ἐθεώρουν
etheōroun
patrzyły
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G5087
τέθειται.
tetheitai
złożony został
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ale Maryja Magdalena, i Maryja, matka Jozesowa, patrzały, kędy go położono.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)