Mk 1,44; Mk 6,11; Mk 13,9 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3708
Ὅρα
Hora
patrz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G3004
εἴπῃς,
eipēis
nie powiedz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5217
ὕπαγε
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. B. l.poj. m.
G1166
δεῖξον
deixon
pokaż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2409
ἱερεῖ
hierei
kapłanowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4374
προσένεγκε
prosenenke
ofiaruj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2512
καθαρισμοῦ
katharismou
oczyszczenie
rz. D. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
I rzekł mu: Patrz, abyś nikomu nic nie powiadał, ale idź, a ukaż się kapłanowi, i ofiaruj za oczyszczenie twoje to, co rozkazał Mojżesz, na świadectwo przeciwko nim.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὃς
hos
które
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G5117
τόπος
topos
miejsce
rz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1209
δέξηται
dexētai
przyjęło
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G191
ἀκούσωσιν
akousōsin
posłuchali
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1607
ἐκπορευόμενοι
ekporeuomenoi
wychodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G1621
ἐκτινάξατε
ektinaxate
otrząśnijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G9753
χοῦν
choun
proch
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
spod
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stóp
rz. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
A którzykolwiek by was nie przyjęli, ani was słuchali, wyszedłszy stamtąd, otrząśnijcie proch z nóg waszych na świadectwo im; zaprawdę powiadam wam: Lżej będzie Sodomie i Gomorze w dzień sądny, niż miastu onemu.
G991
βλέπετε
blepete
Uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1438
ἑαυτούς·
heautous
sami
zaim. B. l.mn. m.
G3860
παραδώσουσιν
paradōsousin
wydadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4892
συνέδρια
synedria
sądów
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4864
συναγωγὰς
synagōgas
synagog
rz. B. l.mn. ż.
G1194
δαρήσεσθε
darēsesthe
będziecie bici
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G2232
ἡγεμόνων
hēgemonōn
namiestników
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G935
βασιλέων
basileōn
królów
rz. D. l.mn. m.
G2476
σταθήσεσθε
stathēsesthe
staniecie
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
A toć początki boleści. Lecz wy strzeżcie samych siebie; boć was podawać będą przed rady i do zgromadzenia, będą was bić, a przed starostami i królmi dla mnie stawać będziecie na świadectwo przeciwko nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)