Mi 1,4-9 — interlinia

Mi 1,4-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Mi 1,4

H4549 וְנָמַ֤סּוּ i rozpłyną się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2022 הֶֽהָרִים֙ góry rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּחְתָּ֔יו pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6010 וְהָעֲמָקִ֖ים i doliny spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1234 יִתְבַּקָּ֑עוּ popękają cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H1749 כַּדּוֹנַג֙ jak wosk przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H784 הָאֵ֔שׁ ogniem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4325 כְּמַ֖יִם jak wody przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5064 מֻגָּרִ֥ים wylane cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H4174 בְּמוֹרָֽד na zboczu przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I rozpłyną się góry pod nim, a doliny popadają się, tak jako wosk od ognia, i jako wody, które spadają na dół.

Mi 1,5

H6588 בְּפֶ֤שַׁע z powodu występku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַֽעֲקֹב֙ Jakuba im. wł. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2063 זֹ֔את to zaim. wsk. H2403b וּבְחַטֹּ֖אות i z powodu grzechów spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H4310 מִֽי kto part. pyt. H6588 פֶ֣שַׁע występek rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֗ב Jakuba im. wł. H3808 הֲלוֹא֙ czy nie part. pyt. + przecz. H8111 שֹֽׁמְר֔וֹן Samaria im. wł. H4310 וּמִי֙ i kto spój. + part. pyt. H1116 בָּמ֣וֹת wyżyny rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H3808 הֲל֖וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolima im. wł.

To wszystko się stanie dla przestępstwa Jakóbowego, i dla grzechów domu Izraelskiego. Któż jest przyczyną przestępstwa Jakóbowego? izali nie Samaryja? i któż wyżyn Judzkich? izali nie Jeruzalem?

Mi 1,6

H7760a וְשַׂמְתִּ֥י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H8111 שֹׁמְר֛וֹן Samarię im. wł. H5856 לְעִ֥י rumowiskiem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4302 לְמַטָּ֣עֵי na sadzonki przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3754 כָ֑רֶם winnicy rz. m./ż. l.poj. abs. H5064 וְהִגַּרְתִּ֤י i wytoczę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1516 לַגַּי֙ do doliny przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H68 אֲבָנֶ֔יהָ kamienie jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3247 וִיסֹדֶ֖יהָ i fundamenty jej spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1540 אֲגַלֶּֽה odsłonię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż obrócę Samaryję w gromadę gruzu, jako bywa na polu około winnic, i powrzucam w dolinę kamienie jej, a grunty jej odkryję.

Mi 1,7

H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6456 פְּסִילֶ֣יהָ posągi jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3807 יֻכַּ֗תּוּ będą starte cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H868 אֶתְנַנֶּ֨יהָ֙ zapłaty jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8313 יִשָּׂרְפ֣וּ spłoną cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H784 בָאֵ֔שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6091 עֲצַבֶּ֖יהָ bożki jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7760a אָשִׂ֣ים uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8077a שְׁמָמָ֑ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֠י bo spój. H868 מֵאֶתְנַ֤ן z zapłaty przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2181 זוֹנָה֙ nierządnicy cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6908 קִבָּ֔צָה zebrała cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H868 אֶתְנַ֥ן zapłatę rz. m. l.poj. konstr. H2181 זוֹנָ֖ה nierządnicy cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7725 יָשֽׁוּבוּ powrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I wszystkie obrazy jej ryte będą potłuczone, i wszystkie jej dary ogniem spalone, i wszystkie jej bałwany obrócę w pustynię; bo to z zapłaty nierządnicy zgromadziła, przetoż się to zaś na zapłatę nierządnicy obróci.

Mi 1,8

H5921a עַל z powodu przyim. H2063 זֹאת֙ tego zaim. wsk. H5594 אֶסְפְּדָ֣ה będę lamentował cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3213 וְאֵילִ֔ילָה i będę zawodzić spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3212 אֵילְכָ֥ה pójdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7758 שילל boso przym. m. l.poj. abs. H6174 וְעָר֑וֹם i nago spój. + przym. m. l.poj. abs. H6213a אֶעֱשֶׂ֤ה uczynię cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4553 מִסְפֵּד֙ lament rz. m. l.poj. abs. H8577a כַּתַּנִּ֔ים jak szakale przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H60 וְאֵ֖בֶל i żałobę spój. + rz. m. l.poj. abs. H1323 כִּבְנ֥וֹת jak córki przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3284 יַעֲנָֽה strusia rz. ż. l.poj. abs.

Nad tem kwilić i narzekać będę, chodząc zewleczony i nagi; uczynię lament jako smoki i narzekanie jako młode strusięta;

Mi 1,9

H3588a כִּ֥י bo spój. H605 אֲנוּשָׁ֖ה nieuleczalne przym. ż. l.poj. abs. H4347 מַכּוֹתֶ֑יהָ rany jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H935 בָ֨אָה֙ przyszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H3063 יְהוּדָ֔ה do Judy im. wł. H5060 נָגַ֛ע dotarła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H8179 שַׁ֥עַר do bramy rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֖י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.

Przeto, że nieuleczone są rany jej, gdyż doszły aż do Judy, a dosięgły do bramy ludu mego aż do Jeruzalemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)