Mdr 12,27; Mdr 16,16; Mdr 17,10 · interlinia LXX
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3958
πάσχοντες
paschontes
cierpieć
pass.
G23
ἠγανάκτουν
ēganaktoun
oburzać się
V.IAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1380
ἐδόκουν
edokoun
sądzić
V.IAI3P
G2316
θεούς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2849
κολαζόμενοι
kolazomenoi
karać
pass.
G3708
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3819
πάλαι
palai
dawno
D
G720
ἠρνοῦντο
ērnounto
zaprzeczać
V.IMI3P
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
M.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G1921
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
poznać
akt.
G227
ἀληθῆ
alēthē
prawdziwy
akt. koni.
G1352
διὸ
dio
dlatego
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G21421
τέρμα
terma
kres
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2613
καταδίκης
katadikēs
potępiać
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1904
ἐπῆλθεν
epēlthen
przybyć
akt.
G720
ἀρνούμενοι
arnoumenoi
zaprzeczać
pass.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
M.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G1023
βραχίονός
brachionos
ramię
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3146
ἐμαστιγώθησαν
emastigōthēsan
biczować
akt. imiesł.
G3581
ξένοις
xenois
obcy
imiesł.
G5205
ὑετοῖς
hyetois
deszcz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5464
χαλάζαις
chalazais
grad
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3655
ὄμβροις
ombrois
ulewa
imiesł.
G1377
διωκόμενοι
diōkomenoi
ścigać
pass.
·
ἀπαραιτήτοις
aparaitētois
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2654
καταναλισκόμενοι
katanaliskomenoi
zużywać
pass. imiesł.
G1169
δειλὸν
deilon
tchórzliwy
koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2398
ἰδίῳ
idiōi
własny
koni. M.
G4189
πονηρία
ponēria
zło
koni.
G3144
μάρτυρι
martyri
świadek
koni.
G2613
καταδικαζομένη
katadikazomenē
potępiać
pass.
G104
ἀεὶ
aei
zawsze
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4355
προσείληφεν
proseilēphen
przyjmować
V.XAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5467
χαλεπὰ
chalepa
trudny
akt. imiesł. M.
G4912
συνεχομένη
synechomenē
uciskać
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4893
συνειδήσει
syneidēsei
sumienie
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)